Текст и перевод песни Einar Selvik - Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll

Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll

Svá beit þá sverð
ór siklings hendi
váðir Váfaðar,
sem í vatn brygði;
brǫkuðu broddar,
brotnuðu skildir,
glumruðu gylfringar
í gotna hausum.
Trǫddusk tǫrgur
fyr Týs ok bauga
hjalta harðfótum
hausar Norðmanna;
róma varð í eyju,
ruðu konungar
skírar skjaldborgir
í skatna blóði.
Blendusk við roðnum
und randar himni,
Skǫglar veðr léku
við ský of bauga,
umðu oddláar
í Óðins veðri,
hné mart manna
fyr mækis straumi.
Sǫ́tu þá dǫglingar
með sverð of togin,
með skarða skjǫldu
ok skotnar brynjur,
vasa sá herr
í hugum ok átti
til Valhallar vega.

Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll

Ainsi l'épée mordait
dans la main du fils de Sigurð
les armures de Váfaðr,
qui se balançaient dans l'eau ;
les pointes s'écrasaient,
les boucliers se brisaient,
les anneaux d'or scintillaient
sur les têtes des guerriers.
Les guerriers marchaient
pour Tyr et ses boucles,
les têtes des Norvégiens
foulaient le sol dur avec fierté ;
le bruit résonnait dans les oreilles,
les rois hurlaient
leurs boucliers brillants
dans le sang répandu.
Ils se mêlaient à la rougeur
sous le ciel de combat,
les éclairs de la tempête jouaient
avec les nuages et les arcs-en-ciel,
les lances acérées
dans le vent d'Odin,
les genoux de nombreux hommes
plient sous le flux de la hache.
Les guerriers s'asseyaient alors
avec l'épée tirée,
avec le bouclier brisé
et l'armure en lambeaux,
cette armée était
dans leurs pensées et leurs rêves
pour la route de Valhöll.