Текст и перевод песни Einar Selvik - Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll

Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll

Svá beit þá sverð
ór siklings hendi
váðir Váfaðar,
sem í vatn brygði;
brǫkuðu broddar,
brotnuðu skildir,
glumruðu gylfringar
í gotna hausum.
Trǫddusk tǫrgur
fyr Týs ok bauga
hjalta harðfótum
hausar Norðmanna;
róma varð í eyju,
ruðu konungar
skírar skjaldborgir
í skatna blóði.
Blendusk við roðnum
und randar himni,
Skǫglar veðr léku
við ský of bauga,
umðu oddláar
í Óðins veðri,
hné mart manna
fyr mækis straumi.
Sǫ́tu þá dǫglingar
með sverð of togin,
með skarða skjǫldu
ok skotnar brynjur,
vasa sá herr
í hugum ok átti
til Valhallar vega.

Путь к Вальхалле - The Way to Valhöll

Как молнии сверкали
мечи в руках воинов
избранников Вафадара,
сражавшихся в водоворотах;
гремели наконечники копий,
трескались щиты,
звенело оружие
в черепах убитых.
Покрылись телами
поля битвы за власть и честь
бесстрашных воинов,
войско норманнов;
весь остров замер, безмолвный,
безмолвствовали короли,
красные стены щитов
в крови врагов.
Смешались с зарей
под небом битвы,
девы битвы играли
с тучами над луками,
стрелы гремели
в буре Одина,
многие пали
под градом мечей.
Тогда воины гибли
с мечами в руках,
с разбитыми щитами
и пробитыми кольчугами,
была та рать
смела духом и шла
до самой Вальхаллы.