Текст и перевод песни Eino Grön - Ääretön aava ympärilläin

Ääretön aava ympärilläin

Lapsena kauneimmat lauluni kuulin,
Mulle kun tuuli soi saariston.
Unhoittuneen tuon kaiken jo luulin,
Mutta se sielussain sittenkin on.
Rinnassain läikähtää tunne kuin ennen,
Kun mä käyn synnyinseutua päin.
Muuttuneeni vaikka uskoin vuosien mennen,
Estää en voi kyyneltäin.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

Kallioon juurtunut mänty niin väärä
Miljoonan nähnyt on tuulispään.
Kymmenten vuotten jälkeen se jäärä
Siirtynyt ei ole senttiäkään.
Sellainen myöskin on ihmisen muoto,
Luonteen kun määrää ankara maa.
Taipuu, muttei taitu kovin helposti ruoto,
Syysmyrsky vaik' tuivertaa.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

Nyt, kuten lapsena, alla mä tuulen
Leijani pilviin näin lennätän.
Auringonlaskun aikaan taas kuulen
Kappelin kellojen helkähtävän.
Ennenkuin pimeä ehtii, niin rantaan
Palaavat paatit kalastajain.
Viimeisenä maininkina saapua santaan
Tahtoisin aatoksissain.

Ääretön aava on ympärilläin,
Ymmärrän viimeinkin sydämessäin:
Kaikki muu turhaa ois,
Kunhan olla vain vois
Synnyinsaarensa arvoinen.

L'étendue infinie autour de moi

Enfant, j'ai entendu mes plus belles chansons,
Quand le vent me jouait l'archipel.
J'avais cru tout oublier,
Mais cela est resté en moi.
Un sentiment me submerge comme autrefois,
Quand je retourne vers mon lieu de naissance.
J'ai cru avoir changé au fil des ans,
Je ne peux pas empêcher les larmes.

L'étendue infinie est autour de moi,
Je comprends enfin dans mon cœur:
Tout le reste serait futile,
Tant que je puisse seulement être
Digne de l'île où je suis né.

Le pin enraciné dans le rocher, si tordu,
A vu passer un million de vents.
Après des dizaines d'années, ce têtu
N'a pas bougé d'un pouce.
Ainsi est aussi la forme de l'homme,
Quand la terre rude façonne le caractère.
Il se plie, mais ne se brise pas facilement, l'os,
Même si la tempête d'automne le fouette.

L'étendue infinie est autour de moi,
Je comprends enfin dans mon cœur:
Tout le reste serait futile,
Tant que je puisse seulement être
Digne de l'île où je suis né.

Maintenant, comme un enfant, sous le vent,
Je laisse mes rêves s'envoler vers les nuages.
Au coucher du soleil, j'entends encore
Les cloches de l'église sonner.
Avant que l'obscurité ne tombe, sur la plage
Les bateaux des pêcheurs reviennent.
En tant que dernier murmure, j'aimerais arriver à
Mes pensées.

L'étendue infinie est autour de moi,
Je comprends enfin dans mon cœur:
Tout le reste serait futile,
Tant que je puisse seulement être
Digne de l'île où je suis né.