Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Achterland

Achterland

Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
Halve rust betekent:
Ontluizen!
Zij leven enkel van ons bloed
Maar
Van bloed leven ze alien
Obussen produceren
Rantsoenen sturen
Kruit, kogels
Alles uit het achterland
Uit de neutrale landen
Chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters
Staal maken
Rails gieten
En de mortieren
Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
(Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen)
Van bloed leven ze alien

Achterland

Ne le dis pas Ne le dis pas Ne le dis pas Ne le dis pas
La mi-temps signifie :
Déparasiter !
Ils ne vivent que de notre sang
Mais
Du sang, ils vivent tous
Produire des obus
Envoyer des rations
Poudre, balles
Tout vient de l’arrière-pays
Des pays neutres
Chauffeurs, filles, brancardiers, médecins
Faire de l’acier
Couler des rails
Et les mortiers
Ne le dis pas Ne le dis pas Ne le dis pas Ne le dis pas
(On devrait aussi déparasiter mes pensées)
Du sang, ils vivent tous