Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Birth Lunch Death

Birth Lunch Death

Gab es nicht ein "Amuse Gueule" noch vor der berühmten Ursuppe?
War da nicht ein "Palate-Cleanser" - irgendwann zwischendurch?
Vereister Optimismousse flambiert mit einem Schwert?
Und wo bleibt am Ende aller Tage die Süße, das Dessert?
Gibts noch was andres außer
Birth Lunch Death
Über den vielen Schichten
Aus Peinlich- und Beliebigkeit
Es wird nichts mehr dort aufgedeckt
Es gibt nicht mal ein Henkersmahl
Weder Roh noch aus freiem Willen
Es gibt überhaupt kein letztes Gericht
Und es gibt auch keine Entitäten
Die von Gebeten sich ernähren
Es gibt nichts andres außer:
Birth Lunch Death
Was ist da außer:
Birth Lunch Death
Ich kann nun mal keinem irgendetwas kritisch gegenüberknien
Ich tauge auch nicht als Männchen einer Gottesanbeterin
Ich wäre ausser mir
Die Zukunftsangst sie fräße mich auf
Ich bin ausser mir
Ist jemand außer mir noch hier?

Naissance Déjeuner Mort

N'y avait-il pas un "Amuse Gueule" avant la célèbre soupe primitive?
N'y avait-il pas un "Palate-Cleanser" - quelque part entre les deux?
Une mousse optimiste glacée flambée avec une épée?
Et où est la douceur, le dessert, à la fin de tous les jours?
Y a-t-il autre chose que
Naissance Déjeuner Mort
Sur les nombreuses couches
D'embarras et d'arbitraire
Rien n'est révélé là-bas
Il n'y a même pas un dernier repas
Ni cru, ni de plein gré
Il n'y a pas de dernier plat du tout
Et il n'y a pas non plus d'entités
Qui se nourrissent de prières
Il n'y a rien d'autre que:
Naissance Déjeuner Mort
Qu'y a-t-il d'autre que:
Naissance Déjeuner Mort
Je ne peux pas faire face à quoi que ce soit de manière critique
Je ne suis pas non plus un mâle pour une mante religieuse
Je serais hors de moi
L'angoisse de l'avenir me dévorerait
Je suis hors de moi
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici?