Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Blume - French Version

Blume - French Version

Chrysantemum
Pour toi je suis une chrysanthÉme
Super nova une Étoile pressÉe
Astera Compositae
Pour toi je suis une dandÉlion
Et la cÉleste fille multipliÉe
Pire: "un os À ronger"
Connais-tu mon nom
Ne le prononce pas
Il cache un pouvoir - comme autrefois
Liliacea
Pour toi je suis un lys
Peut-être suis-je Alice
Helianthus annus
Pour toi je serais même une fleur de tournesol
Entends-tu mon rire ensoleillÉ?
Un motiv nouveau À se couper l′oreille
Tu connais mon nom, n'est-ce pas?
Et tu ne le prononces pas
Il est sacrÉ - immobile, gelÉ
Rosa, Anemone et Nymphea alba U
Ne rose, une anÉmone, une rose d′eau
Ou une quelconque pousse de lait de loup
Euphorbia
La fleur bleu, la tulipe noire
C'est lÀ que les avis se separent
Les savants se disputent
Mais mon nom si tu le connais
Reste inprononçable
Il est prononcÉ - malÉdiction
I heard you call my name

Цветок - русская версия

Хризантема
Для тебя я — хризантема
Сверхновая, торопливая звезда
Astera Compositae
Для тебя я — одуванчик
И небесная дева, многократно умноженная
Хуже: "кость, которую нужно грызть"
Знаешь ли ты моё имя?
Не произноси его
В нём скрыта сила — как в былые времена
Liliacea
Для тебя я — лилия
Возможно, я — Алиса
Helianthus annus
Для тебя я буду даже подсолнухом
Слышишь ли ты мой солнечный смех?
Новый мотив, режущий слух
Ты знаешь моё имя, не так ли?
И ты не произносишь его
Оно священно — неподвижно, застыло
Rosa, Anemone et Nymphea alba U
Не роза, анемон, водяная лилия
Или какой-нибудь молочай
Euphorbia
Синий цветок, чёрный тюльпан
Вот где мнения расходятся
Учёные спорят
Но моё имя, если ты его знаешь
Остаётся непроизносимым
Оно произнесено — проклятие
Я слышал, как ты назвала моё имя