Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Blume

Blume

Chrysantemum
For you I am a chrysantemum
Supernova, urgent star
Astera Compositae
For you I′ll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean
If you know my name
Don't speak it out
It holds a power - as before
Liliacea
A lily of the valley
A flower of saron
Helianthus annus
For you I even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
Another reason to cut off an ear
You know my name, do you not?
Don′t say it
For it's a sacred, immovable - frozen
Rosa, Anemone et Nymphea alba
I'll even be a waterlily,
A marygold, a rose
Or a little thistle
Euphorbia
A blue dahlia, a black tulip
That′s where opinions differ
The scholars disagree
My name, should you know it
Remains unspeakable
And it′s spoken - malediction

Цветок

Хризантема
Для тебя я — хризантема
Сверхновая, яркая звезда
Astera Compositae (Астровые)
Для тебя я стану одуванчиком
Тысяча маленьких цветочков в небе
Или просто капля в океане
Если ты знаешь мое имя
Не произноси его
В нем заключена сила — как и прежде
Liliacea (Лилейные)
Ландыш
Цветок Шарона (крокус)
Helianthus annus (Подсолнечник однолетний)
Для тебя я стану даже подсолнухом
Слышишь ли ты мой просветляющий смех?
Еще одна причина отрезать ухо
Ты знаешь мое имя, не так ли?
Не произноси его
Ибо оно священно, незыблемо — застывшее
Rosa, Anemone et Nymphea alba (Роза, Анемон и Нимфея белая)
Я стану даже водной лилией,
Календулой, розой
Или маленьким чертополохом
Euphorbia (Молочай)
Голубой георгин, черный тюльпан
Вот тут мнения расходятся
Ученые расходятся во мнениях
Мое имя, если ты его знаешь
Остается непроизносимым
А если произнесешь — проклятие