Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Der Weg ins Freie

Der Weg ins Freie

Lyrics from the right ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die zentrifugalkraft war nicht mehr stark genug die
Gedanken, die sich nahrungslos erfolglos I′m kreise
Drehten herauszuschleudern,
Damit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel herrschen könnte.
Mit einem fuss den boden suchen und dann:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Das erste ziel vor augen.
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht,
Das äusserst fordernd eindringlich seinen
Weg sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Schritt für schritt für schritt für schritt in richtung
Lichteinfall.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ich lasse die aussenwelt zunächst I′m rücken und fokussiere
Das nächste etappenziel.
Noch hinter meinem verlassenen basislager,
Letzte nacht war es noch stätte des schlafs,
Und mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser ebene
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Majestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den anderen.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der stadt
Ich schaffe es ich schaffe es über die grenze
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus diesem land
Ich schaffe es ich schaffe es vom kontinent
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...
Lyrics from the left ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die körperfunktionen. bewusstseinsmachanismen setzen
Alle wieder ein, sind alle wieder da, mit ihrem ganzen üblichen tralala;
Zurück an der oberfläche. ich fühle mich komplett unerfrischt,
Ja beinahe ausgehebelt.
Unter mir an der gewohnten stelle:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Seit dem letzten blick nach draussen hat sich ziemlich,
So ziemlich nichts verädert. nur:
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht.
Das nächste ziel ist durchaus noch erreichbar.
Es ist machbar. es ist sogar menschenmöglich.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Aber dieser homo sapiens oder homo erectus,
Er wird sein ziel erreichen. I'm nu!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ein langer gang liegt vor mir.
Ich lege den druckanzug an.
Setze den helm auf den kopf,
Mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinen
Lange weg. immer weiter, weiter, weiter, weiter...
In richtung auf
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Nichts kann mich noch hindern, ausser
Ausserirdische die mich beschiessen,
Oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der ekliptik
Ich schaffe es ich schaffe es aus dem system
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der galaxis
Ich schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufen
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...

The Way into the Open

Lyrics from the right ear:
I'm fast asleep. A slow awakening.
The centrifugal force wasn't strong enough anymore to
Fling out the thoughts that were circling pointlessly,
Without nourishment,
So that a sleep-inducing silence could reign in my skull.
Searching for the ground with one foot and then:
Step by step by step by step
The first goal in sight.
Dust motes dance in the light,
Which is extremely demanding, insistently making its
Way through the small gap in the middle of the blackout curtain.
Walking upright takes some getting used to.
Step by step by step by step towards the
Light coming in.
I make it, I make it, I make it to the window.
I leave the outside world behind me for now and focus on
The next stage goal.
Still behind my abandoned base camp,
Last night it was still a place of sleep,
And still undivided with me, lies at the other end of this plane
The opening, which is called entrance or exit, depending on the perspective.
It rests majestically, unlocked in its hinges.
Step by step by step by step
I put one foot in front of the other, almost out of habit.
I make it, I make it, I make it to the door
Into the open!
I make it, I make it, I make it
I make it, I make it out of the city
I make it, I make it across the border
I make it, I make it, make it, make it
I make it, I make it out of this country
I make it, I make it off the continent
I make it, I make it, make it, make it
Out of all eleven, even the still-rolled-up
Dimensions
I make it
I'm fast asleep...
Lyrics from the left ear:
I'm fast asleep. A slow awakening.
The bodily functions. Consciousness mechanisms set
Everything back in motion, are all back again, with their usual fuss;
Back on the surface. I feel completely unrefreshed,
Almost as if I've been levered out.
Beneath me, in its usual place:
Step by step by step by step
Since the last look outside, quite a bit,
Pretty much nothing has changed. Only:
Dust motes dance in the light.
The next goal is still within reach.
It's doable. It's even humanly possible.
Walking upright takes some getting used to.
But this homo sapiens or homo erectus,
He will reach his goal. Right now!
I make it, I make it, I make it to the window.
A long corridor lies before me.
I put on the pressure suit.
Place the helmet on my head,
Thus cumbersomely equipped, I continue on my
Long journey. Ever onward, onward, onward, onward...
Towards
The opening, which is called entrance or exit, depending on the perspective.
Nothing can stop me now, except
Aliens shooting at me,
Or similarly unpredictable nonsense.
Step by step by step by step
I make it, I make it, I make it to the door
Into the open!
I make it, I make it, I make it
I make it, I make it out of the ecliptic
I make it, I make it out of the system
I make it, I make it, make it, make it
I make it, I make it out of the galaxy
I make it out of the whole galaxy cluster
I make it, I make it, make it, make it
Out of all eleven, even the still-rolled-up
Dimensions
I make it
I'm fast asleep...