Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Der Weg ins Freie

Der Weg ins Freie

Lyrics from the right ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die zentrifugalkraft war nicht mehr stark genug die
Gedanken, die sich nahrungslos erfolglos I′m kreise
Drehten herauszuschleudern,
Damit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel herrschen könnte.
Mit einem fuss den boden suchen und dann:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Das erste ziel vor augen.
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht,
Das äusserst fordernd eindringlich seinen
Weg sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Schritt für schritt für schritt für schritt in richtung
Lichteinfall.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ich lasse die aussenwelt zunächst I′m rücken und fokussiere
Das nächste etappenziel.
Noch hinter meinem verlassenen basislager,
Letzte nacht war es noch stätte des schlafs,
Und mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser ebene
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Majestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den anderen.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der stadt
Ich schaffe es ich schaffe es über die grenze
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus diesem land
Ich schaffe es ich schaffe es vom kontinent
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...
Lyrics from the left ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die körperfunktionen. bewusstseinsmachanismen setzen
Alle wieder ein, sind alle wieder da, mit ihrem ganzen üblichen tralala;
Zurück an der oberfläche. ich fühle mich komplett unerfrischt,
Ja beinahe ausgehebelt.
Unter mir an der gewohnten stelle:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Seit dem letzten blick nach draussen hat sich ziemlich,
So ziemlich nichts verädert. nur:
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht.
Das nächste ziel ist durchaus noch erreichbar.
Es ist machbar. es ist sogar menschenmöglich.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Aber dieser homo sapiens oder homo erectus,
Er wird sein ziel erreichen. I'm nu!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ein langer gang liegt vor mir.
Ich lege den druckanzug an.
Setze den helm auf den kopf,
Mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinen
Lange weg. immer weiter, weiter, weiter, weiter...
In richtung auf
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Nichts kann mich noch hindern, ausser
Ausserirdische die mich beschiessen,
Oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der ekliptik
Ich schaffe es ich schaffe es aus dem system
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der galaxis
Ich schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufen
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...

Le chemin vers L'extérieur

Lyrics from the right ear:
Je dors fort. réveil lent.
La force centrifuge n'était plus assez forte
Pensées qui tournent sans nourriture sans succès i'm
Tourné jeter dehors,
Afin qu'un silence dormant puisse continuer à régner dans mon crâne.
Chercher le sol avec un pied, puis:
Étape par étape par étape
Le premier objectif en tête.
Les poussières solaires dansent elles-mêmes I'm Light,
Être extrêmement exigeant
Chemin se fraye un chemin à travers le petit espace au centre de l'obscurcissement.
La démarche verticale prend un certain temps pour s'y habituer.
Étape par étape par étape vers
Incidence de la lumière.
Je le fais je le fais je le fais jusqu'à la fenêtre.
Je laisse le monde extérieur d'abord je suis en arrière et se concentrer
La prochaine étape.
Toujours derrière mon camp de base abandonné,
La nuit dernière, c'était encore le lieu du sommeil,
Et pour moi encore indivis, se trouve à l'autre bout de ce plan
L'ouverture, qui est appelée entrée ou sortie, selon le cas.
Majestueusement, elle repose déverrouillée dans les pêches.
Étape par étape par étape
Je mets un pied devant l'autre presque habituellement.
Je peux le faire je peux le faire je peux le faire jusqu'à la porte
En plein air!
Je le crée je le crée je le crée
Je peux le faire je peux le faire sortir de la ville
Je le fais je le fais à travers la frontière
Je le crée je le crée je le crée
Je peux le faire je peux le faire sortir de ce pays
Je le fais je le fais du continent
Je le crée je le crée je le crée
De tous les onze, même ceux qui sont encore enroulés
Dimensionnen
Je peux le faire
Je dors fort...
Lyrics from the left ear:
Je dors fort. réveil lent.
Les fonctions corporelles. mettre des machanismes de conscience
Tout le monde est de retour, tout le monde est de retour, avec tout son tralala habituel;
Retour à la surface. je me sens complètement inexploité,
Oui presque fait levier.
Sous moi à l'endroit habituel:
Étape par étape par étape
Depuis le dernier coup d'œil à l'extérieur,,
À peu près rien n'est veiné. seulement:
Les poussières solaires dansent elles-mêmes I'm Light.
Le prochain objectif est encore réalisable.
C'est faisable. c'est même humainement possible.
La démarche verticale prend un certain temps pour s'y habituer.
Mais cet homo sapiens ou homo erectus,
Il atteindra son objectif. I'M nu!
Je le fais je le fais je le fais jusqu'à la fenêtre.
Une longue marche est devant moi.
Je mets la combinaison de pression.
Mettez le casque sur la tête,
Fais-moi si lourdement équipé pour continuer sur mon
Long chemin. toujours plus loin, plus loin, plus loin...
Vers le
L'ouverture, qui est appelée entrée ou sortie, selon le cas.
Rien ne peut m'empêcher, sauf
Des extraterrestres qui me tirent dessus,
Ou des bêtises tout aussi imprévisibles.
Étape par étape par étape
Je peux le faire je peux le faire je peux le faire jusqu'à la porte
En plein air!
Je le crée je le crée je le crée
Je le fais je le fais de l'écliptique
Je le fais je le fais hors du système
Je travaille et travaille
Je travaille sur la Galaxie
Je le travaille de partout dans le groupe de galaxies
Je travaille et travaille
De tous les elfes, même les nochingerollen
Dimensions
Je travaille
Je dors fort...