Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Die Libellen

Die Libellen

Da wo ich das erste Mal die Sterne gesehen habe
Im selben Ausschnitt des Himmels
Kriegsflugzeuge die sich tummeln
Bomber wirbeln, stossen herunter
Oder stehen lauernd, wartend wie Libellen in der Luft
Ein Flugzeug startet viel zu niedrig
Verschwindet aus dem Blick
Taucht wieder auf, jetzt ueber unser′n Koepfen
Ein Militaertransporter, eine riesige Maschine
Angeschlagen vor dem Absturz, Feuer lugt
Ein erster Schrei, dann alle an Bord
Es explodiert und stuerzt hinter den Haeusern ab
Ein Regen aus Blut
Die Libellen warten im Durchgang

Les Libellules

Là où j'ai vu les étoiles pour la première fois
Dans la même partie du ciel
Les avions de guerre s'ébattent
Les bombardiers tourbillonnent, piquent
Ou attendent patiemment, comme des libellules dans l'air
Un avion décolle trop bas
Disparaît de la vue
Réapparaît, maintenant au-dessus de nos têtes
Un transporteur militaire, une énorme machine
Touché avant le crash, le feu luit
Un premier cri, puis tous à bord
Il explose et s'écrase derrière les maisons
Une pluie de sang
Les libellules attendent dans le couloir