Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Die Wellen

Die Wellen

Was soll ich jetzt mit euch, ihr Wellen, ihr, die ihr euch nie
Entscheiden könnt, ob ihr die ersten oder letzten seid?
Die Küste wollt ihr definieren mit eurem ständigen Gewäsch,
Sie zisilieren mit eurem Kommen, eurem Gehen.
Und doch weiss niemand wie lang die Küste wirklich ist,
Wo das Land aufhört, das Land beginnt, denn ständig ändert
Ihr die Linie, Länge, Lage, mit dem Mond und unberechenbar.
Beständig nur ist eure Unbeständigkeit.
Siegreich letztendlich, denn sie höhlt, wie oft beschworen,
Steine, mahlt den Sand, so fein wie Stundengläser,
Eieruhren ihn brauchen, zum Zeitvermessen und für den
Unterschied von hart und weich.
Siegreich auch weil niemals müde, den Wettbewerb, wer
Von uns beiden zuerst in Schlaf versinkt, gewinnt ihr, oder
Du, das Meer noch immer, weil du niemals schläfst.
Obwohl selbst farblos, erscheinst du blau wenn in deiner
Oberfläche ruhig sich der Himmel spiegelt, ein Idealparkour
Zum wandeln für den Sohn des Zimmermanns, das wandelbarste Element.
Und umgekehrt wenn du bist, wild, und laut und tosend
Deine Brandung, in deine Wellenberge lausch' ich,
Und aus den höchsten Wellen, aus den Brechern,
Brechen dann die tausend Stimmen, meine, die von gestern,
Die ich nicht kannte, die sonst flüstern und alle anderen
Auch, und mittendrin der Nazarener;
Immer wieder die famosen, fünfen, letzten Worte:
Warum hast du mich verlassen?
Ich halt dagegen, brüll' jede Welle einzeln an:
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier, oder was?

Les vagues

Que dois-je faire de vous maintenant, vagues, vous qui ne vous décidez jamais
Si vous êtes les premières ou les dernières ?
Vous voulez définir la côte avec vos incessants bavardages,
Vous la polissiez avec votre venue, votre départ.
Et pourtant, personne ne sait quelle est la véritable longueur de la côte,
Où la terre s'arrête, où la terre commence, car vous changez constamment
La ligne, la longueur, la position, avec la lune et de manière imprévisible.
Seule ta constance est ta constance.
Victoire finale, car elle creuse, comme on l'a souvent dit,
Les pierres, moudre le sable, aussi fin que les sabliers,
Les sabliers en ont besoin, pour mesurer le temps et pour
La différence entre le dur et le mou.
Victorieux aussi parce que jamais fatigué, la compétition, qui
De nous deux s'endort en premier, vous gagnez, ou
Toi, la mer encore, parce que tu ne dors jamais.
Bien que sans couleur, tu apparais bleu quand dans ton
La surface du ciel se reflète calmement, un idéal de parcours
Pour marcher pour le fils du charpentier, l'élément le plus changeant.
Et inversement lorsque vous êtes, sauvage, et fort et rugissant
Votre surf, dans vos montagnes de vagues, je suis attentif,
Et des vagues les plus hautes, des vagues déferlantes,
Alors les mille voix se brisent, la mienne, celle d'hier,
Celle que je ne connaissais pas, celle qui murmure et toutes les autres
Aussi, et au milieu du Nazaréen;
Encore et encore les fameux cinq derniers mots :
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Je résiste, je hurle à chaque vague individuellement :
Restez-vous ici maintenant ?
Restez-vous ici maintenant ?
Restez-vous ici maintenant, ou quoi ?