Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Feurio! (Turen offen)

Feurio! (Turen offen)

Mittels Druck und Körperwärme
Wird aus unserer Konfusion
Eine Kernfusion
Und ungeheuer
Ungeheuer viel
Viel Energie wird frei
Mag sein, dass es nichts nutzt
Aber es beschleunigt
Und wenn es nur beschleunigt
Was ohnehin vergeht
Ist das kein Vergehen
Durchaus zu verstehen
Und ein Grund mehr fuer Feurio!
Marinus, Marinus, hoerst du mich?
Marinus, Marinus, du warst es nicht
Es war Koenig Feurio!
Nur die halbe Welt ist Teflon und Asbest
Der Rest ist brennbar
Und mitunter angezuendet
Ganz munter anzuschaun
So lichterloh
Lichterloh
Und alles fuer Koenig Feurio!
Du bist das Licht der Welt
Mit dem wir uns vermischen
Bist nicht zu unterscheuden — Wer... Wer?
Dann haben wir entschieden
Sind entschieden
Leicht entflammbar und brisant
Unstillbar wenn entbrannt
Für Koenig Feurio!

Fire! (Doors Open)

Through pressure and body heat
Our confusion will become
A nuclear fusion
And monstrous
Monstrously
Lots of energy will be released
Maybe it's useless
But it accelerates
And if it just accelerates
What passes away anyway
That's not a waste
Totally understandable
And one more reason for Fire!
Marinus, Marinus, can you hear me?
Marinus, Marinus, it wasn't you
It was King Fire!
Only half the world is Teflon and asbestos
The rest is flammable
And sometimes set on fire
Really fun to watch
So bright
Bright
And all for King Fire!
You are the light of the world
With whom we mingle
Are indistinguishable — Who... Who?
Then we have decided
Are decided
Highly flammable and explosive
Unsquenchable once ignited
For King Fire!