Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Feurio! (Turen offen)

Feurio! (Turen offen)

Mittels Druck und Körperwärme
Wird aus unserer Konfusion
Eine Kernfusion
Und ungeheuer
Ungeheuer viel
Viel Energie wird frei
Mag sein, dass es nichts nutzt
Aber es beschleunigt
Und wenn es nur beschleunigt
Was ohnehin vergeht
Ist das kein Vergehen
Durchaus zu verstehen
Und ein Grund mehr fuer Feurio!
Marinus, Marinus, hoerst du mich?
Marinus, Marinus, du warst es nicht
Es war Koenig Feurio!
Nur die halbe Welt ist Teflon und Asbest
Der Rest ist brennbar
Und mitunter angezuendet
Ganz munter anzuschaun
So lichterloh
Lichterloh
Und alles fuer Koenig Feurio!
Du bist das Licht der Welt
Mit dem wir uns vermischen
Bist nicht zu unterscheuden — Wer... Wer?
Dann haben wir entschieden
Sind entschieden
Leicht entflammbar und brisant
Unstillbar wenn entbrannt
Für Koenig Feurio!

Feurio! (Turen offen)

Par la pression et la chaleur de mon corps
De notre confusion
Une fusion nucléaire
Et immense
Immense quantité
Beaucoup d'énergie est libérée
Peut-être que cela ne sert à rien
Mais cela accélère
Et si ce n'est qu'accélérer
Ce qui passe quand même
N'est-ce pas un passage
Tout à fait compréhensible
Et une raison de plus pour Feurio!
Marinus, Marinus, m'entends-tu ?
Marinus, Marinus, ce n'était pas toi
C'était le roi Feurio!
Seule la moitié du monde est en téflon et en amiante
Le reste est inflammable
Et parfois allumé
Très amusant à regarder
Si brillant
Brillant
Et tout pour le roi Feurio!
Tu es la lumière du monde
Avec laquelle nous nous mélangeons
Impossible à distinguer — Qui... Qui ?
Alors nous avons décidé
Nous sommes décidés
Facilement inflammable et explosif
Insatiable une fois enflammé
Pour le roi Feurio!