Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Haus der Luege

Haus der Luege

Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
Die glauben was sie sehen
Und die Tauben
Die glauben was sie hören
Festgebunden auf einem Küchenhocker
Sitzt ein Irrer, der glaubt
Alles was er anfassen kann
(Seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
In den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
Suchen darauf Bahn um Bahn
Nach Druck- und Rechtschreibfehlern
Könnten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder! nie fertiggestellt
Nur über die Treppe erreicht werden kann
Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
Damit kacheln sie die Böden
An die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
Er geht auf in seinem Plan
Dieses Gebäude steckt voller Ideen
Es reicht von Funda- bis Firmament
Und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
Die führen
Direkt ins Freie
Oder besser gesagt. in den Grundstein
Da kann warten wer will
Um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
In Kopfhöhe braun
Infam oder katholisch violett
Zur besseren Orientierung
Es hat einen Schaden
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
Auf dem Boden tote Engel verstreut
(Deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr
Er zielt auf seinen Mund
Und in den Schädel
Durch den Schädel
Und aus dem Schädel heraus
In den Dachfirst
Dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Lüge, Lüge
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Dies ist ein Keller
Hier lebe ich
Dies hier ist dunkel
Feucht und angenehm
Dies hier ist ein Schoss

House of Lies

First Floor:
Here live the blind
Who believe what they see
And the deaf
Who believe what they hear
Tied to a kitchen stool
Sits a madman who believes
Everything he can touch
(His hands rest in his lap)
Second Floor:
Roll upon roll
Strip upon strip
Roughcast wallpaper
In the hallways tenants stand
Staring intently at the walls
Searching them roll after roll
For errors in printing and spelling
Couldn’t even decipher their names
Up to the next floor:
Which, wonder of wonders, was never finished
Can be reached only by staircase
Here lie mistakes that belong to the firm
So they can tile the floors with them
No one is allowed to touch them
Fourth Floor:
Here lives the architect
He goes up in his plans
This building is full of ideas
It reaches from the basement to the firmament
And from the foundation to the firm
On the First Floor:
There are four doors
Which lead
Right into the open
Or rather. into the cornerstone
Anyone may wait there as they wish
At twelve o'clock the concrete comes
Laying the cornerstone!
Thought processes are painted
At head height, brown
Infamy or Catholic violet
For better orientation
It has a defect
An old man sits in the attic
Dead angels lie scattered on the floor
(Their faces resemble his)
Between his knees he holds a gun
He aims at his mouth
And in his head
Through his head
And out of his head
Into the ridge pole
The bullet sinks
God has shot himself
An attic will be rebuilt
God has shot himself
An attic will be rebuilt
Lies, Lies
An attic will be rebuilt
EPILOGUE
This is a cellar
Here I live
This place is dark
Damp and pleasant
This place is a womb