Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Haus Der Lüge

Haus Der Lüge

La Maison du Mensonge

Erstes Geschoss:

Premier étage :

Hier leben die Blinden

C’est ici que vivent les aveugles

Die glauben was sie sehen

Ils croient ce qu’ils voient

Und die Tauben

Et les colombes

Die glauben was sie hören

Croient ce qu’elles entendent

Festgebunden auf einem Küchenhocker

Attaché à un tabouret de cuisine

Sitzt ein Irrer, der glaubt

Assis un fou, qui croit

Alles was er anfassen kann

Tout ce qu’il peut toucher

Seine Hände liegen im Schoss

Ses mains sont sur ses genoux

Zweites Geschoss:

Deuxième étage :

Rolle für Rolle

Rouleau après rouleau

Bahn für Bahn

Rail après rail

Rauhfaser tapeziert

Papier peint à gros grains

In den Gängen stehen Mieter herum

Dans les couloirs, les locataires se tiennent debout

Betrachten die Wände aufmerksam

Observant attentivement les murs

Suchen darauf Bahn um Bahn

Cherchant rail après rail

Nach Druck und Rechtschreibfehlern

Des erreurs de pression et d’orthographe

Könnten nicht mal ihren Namen entziffern

Ils ne pourraient même pas déchiffrer leur nom

Auf ins nächste Geschoss:

Direction l’étage supérieur :

Welches, oh Wunder, nie fertiggestellt

Qui, oh miracle, n’a jamais été achevé

Nur über die Treppe erreicht werden kann

Ne peut être atteint que par les escaliers

Hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma

Les erreurs se trouvent ici, elles appartiennent à l’entreprise

Damit kacheln sie die Böden

C’est avec elles qu’ils carrelent les sols

An die darf keiner ran

Personne n’a le droit de les toucher

Viertes Geschoss:

Quatrième étage :

Hier wohnt der Architekt

C’est ici que vit l’architecte

Er geht auf in seinem Plan

Il s’épanouit dans ses plans

Dieses Gebäude steckt voller Ideen

Ce bâtiment regorge d’idées

Es reicht von Funda, bis Firmament

Il va du fond de terre au firmament

Und vom Fundament bis zur Firma

Et du fondement à la société

Im Erdgeschoss:

Au rez-de-chaussée :

Befinden sich vier Türen

On trouve quatre portes

Die führen

Qui mènent

Direkt ins Freie

Directement à l’extérieur

Oder besser gesagt in den Grundstein

Ou plutôt à la première pierre

Da kann warten wer will

Celui qui veut peut attendre

Um zwölf kommt Beton

À midi, le béton arrive

Grundsteinlegung!

Pose de la première pierre !

Grundsteinlegung!

Pose de la première pierre !

Lüge, Lüge, Lüge

Mensonge, mensonge, mensonge

Gedankengänge sind gestrichen

Les pensées sont barrées

In Kopfhöhe braun

En hauteur, brun

Infam oder katholisch violett

Infâme ou violet catholique

Zur besseren Orientierung

Pour une meilleure orientation

Dachgeschoss

Combles

Es hat einen Schaden

Il est endommagé

Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann

Un vieil homme est assis dans le toit

Auf dem Boden tote Engel verstreut

Des anges morts éparpillés sur le sol

(Deren Gesichter sehen ihm ähnlich)

(Leurs visages lui ressemblent)

Zwischen den Knien hält er ein Gewehr

Entre ses genoux, il tient un fusil

Er zielt auf seinen Mund

Il vise sa bouche

Und in den Schädel

Et dans le crâne

Durch den Schädel

Par le crâne

Und aus dem Schädel heraus

Et hors du crâne

In den Dachfirst

Dans le faîte du toit

Dringt das Geschoss

Le projectile pénètre

Gott hat sich erschossen

Dieu s’est tiré une balle

Ein Dachgeschoss wird ausgebaut