Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - How Did I Die?

How Did I Die?

I was in a crater
Pockmarked fields on either side
I was meant to be all safe
How did I die?
How did I die?
Or didn′t I?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s'engloutir
Dans la terre
How did I die?
How did I die?
Or didn′t I?
Didn't I die at all?
I fell into a ditch
Inside an A7V
On the end facing
Mephisto is it's name
How did I die?
How did I die?
Or didn′t I?
Ein schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
How did I die?
How did I die?
Or didn′t I?
Didn't I die at all?
Now there is only that sinister brown belt
A strip of murdered Nature. It seems to belong to another world.
Every sign of humanity has been swept away.
The woods and roads have vanished like chalk wiped from a board;
Of the villages nothing remains but gray
Smears where stone walls have tumbled together.
A confused mass of troubled earth.
Columns of muddy smoke spurt up continually as
High explosives tear deeper into this ulcered area.
How did I die?
I fell from the sky
Or didn′t I?
I filled my mouth with water
So the bullet could suceed
How did I die?
How did I die?
Did I die by my own hand?
Or didn't I?
How did I die?
Or didn′t I die at all?
How did we die?
Or didn't we?
Didn′t we die at all?
We didn't die
We didn't die
We are back with a different song
We didn′t die
We didn′t die
We're just singing a different song
We are back with a change of weather
Ein anderer Wind, ein neues Lied
We didn′t die
We didn't die
We give you a different song
Okookookookooskrookookookookoo
The difference is in the song
Okookookookooskrookookookookoo
– Difference makes the song
We didn′t die
We didn't die
We didn′t die
We didn't die

Как я умер?

Я был в кратере,
Изрытые поля по обе стороны.
Я должен был быть в безопасности,
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Внезапный рывок, судорога,
Моё тело вдруг,
Словно хотело поглотиться
Землёй.
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Разве я вообще не умер?
Я упал в канаву
Внутри A7V,
На конце которого красуется
Имя Мефисто.
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Чёрный зверь,
Ливень осколков,
Над деревьями взрывается
И падает.
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Разве я вообще не умер?
Теперь остался лишь этот зловещий коричневый пояс,
Полоса убитой природы. Кажется, она принадлежит другому миру.
Все следы человечества стёрты.
Леса и дороги исчезли, словно стёртые с доски мелом;
От деревень не осталось ничего, кроме серых
Пятен, где каменные стены обрушились.
Беспорядочная масса вздыбленной земли.
Столбы грязной дымки непрерывно вырываются,
Пока мощные взрывчатые вещества разрывают эту изъязвлённую землю всё глубже.
Как я умер?
Я упал с неба,
Или нет?
Я наполнил рот водой,
Чтобы пуля достигла цели.
Как я умер?
Как я умер?
Умер ли я от собственной руки?
Или нет?
Как я умер?
Или я вообще не умер?
Как мы умерли?
Или нет?
Разве мы вообще не умерли?
Мы не умерли,
Мы не умерли,
Мы вернулись с другой песней.
Мы не умерли,
Мы не умерли,
Мы просто поём другую песню.
Мы вернулись с другой погодой,
Другой ветер, новая песня.
Мы не умерли,
Мы не умерли,
Мы дарим вам другую песню.
Окукукукускуруккукукуку,
Разница в песне.
Окукукукускуруккукукуку,
– Разница создаёт песню.
Мы не умерли,
Мы не умерли,
Мы не умерли,
Мы не умерли.