Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Ich hatte ein Wort

Ich hatte ein Wort

Ich hatte ein Wort
Ein langes, selbstgezimmertes wie eine Rinne, mit Rädern,
Schmal wie ein Einbaum, oder etwas das Zement leiten soll
Ein Modell zwar, windschnittig und windschief; aber meins
Ich hatte ein Wort
Ein rundes, rund wie eine Orange
Es hat mitunter, mitternachts, den ganzen Innenraum mir erhellt
Die Frucht war nach der Natur bewachsen
Einem Foto des Mondes neben dem Bett
Irgendwer hat die Bedeutung mir verdeckt
In einem Winkel ganz weit weg auch noch versteckt
Ich hab' keinen Beweis
Di di di ...
Ich hatte ein Wort
Ein fremdes, mir sehr widerstrebend ...
Es wuchs eines Tages mit kleinen Köpfen beiderseits aus meiner Haut
Zu dritt dann morgens im Spiegel haben wir uns angeschaut
Und habens nicht geglaubt – so unvertraut
Irgendwie hat es sich mir dann auch entdeckt
Es hielt sich nicht länger in seinem Winkel versteckt
Da war der Beweis
Dididi ...
Ich bin die fernsten Winkel abgereist
Auf der Suche nach der Bedeutung, diesem Beweis
Nach einem Wort das ich nun endlich wieder weiss
Was ich in mir trug das geb ich nicht mehr preis
Ich gebs nimmermehr preis ...

I Had a Word

I had a word
A long one, self-made like a gutter, with wheels,
Narrow like a dug-out canoe, or something to channel cement
A model, yes, streamlined and lopsided; but mine
I had a word
A round one, round like an orange
Sometimes, at midnight, it lit up the whole room for me
The fruit was naturally grown
On a photo of the moon beside the bed
Someone hid its meaning from me
Hidden in a corner far away
I have no proof
Dee-dee-dee ...
I had a word
A strange one, very repugnant to me ...
One day it grew out of my skin with little heads on both sides
Then, the three of us looked at each other in the mirror in the morning
And didn't believe it – so unfamiliar
Somehow it revealed itself to me
It was no longer hiding in its corner
There was the proof
Dee-dee-dee ...
I traveled to the furthest corners
Searching for the meaning, the proof
Of a word that I now know again
What I carried within me, I shall not reveal anymore
I shall never reveal it again ...