Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Ich bin's

Ich bin's

Ich sehe nichts
Nichts was ich trinken kann
Ich beiss mir in die zunge
Und trinke was ich kann
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Ich höre nichts
Keine nummern, keine Zahlen
Das Freizeichen schreit mich an
Nichts kann uns trennen
Nichts wie raus aus diesem Traum
Ja ja ja — Hallo?
Öffne eine and're Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Die reine Leere
Abgeworfen offenbar
Nichts als Licht
Im Null Komma nichts
Draussen ist ein neuer Tag — irgendwo
Nur nicht hier — nirgendwo
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Leere Menge ohne Elemente
Alle Elemente
Aber
Alle Elemente in Aufruhr bringen
Einen Besen zerhacken
Feuer anfachen
Mælstrøm in diesem Zimmer
Öffne eine and're Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Schatten meiner selbst
Ich bin's
Schatten meiner selbst
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mein Gast wartet
Wartet schon lange
Macht es sich im Schrank bequem
Wartet geduldig
Mein Gast wartet
Mein Gast will endlich gehen
Mein Gast wartet
Aber
Diese Tür öffne ich nicht
Solang meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch ungefragt leuchtet
Mach mich auf
Mach mich auf
Mach mich auf den Weg

I Am

I see nothing
Nothing to drink
I bite my tongue
And drink what I can
Open another door
Don't open it
Don't open it
Don't open it
I hear nothing
No numbers, no digits
The dial tone screams at me
Nothing can separate us
Nothing can stop this dream
Yeah, yeah, yeah — Hello?
Open another door
Don't open it
Don't open it
Don't open it
The pure void
Apparently cast off
Nothing but light
In the next to no time
Outside is a new day — somewhere
Just not here — nowhere
Open another door
Don't open it
Don't open it
Don't open it
Empty set with no elements
All the elements
But
Put all the elements in turmoil
Chop up a broom
Fan the fire
Maelstrom in this room
Open another door
Don't open it
Don't open it
Don't open it
Shadow of myself
I am
Shadow of myself
Open another door
Don't open it
Don't open it
Don't open it
My guest is waiting
Has been waiting for a long time
Making itself comfortable in the closet
Waiting patiently
My guest is waiting
My guest finally wants to leave
My guest is waiting
But
I will not open that door
As long as my center still glows
Because my center still glows
Because my center still glows without being asked
Make me go
Make me go
Make me go on my way