Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Let's Do It A Dada

Let's Do It A Dada

Ba-ummpff!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
In Steglitz oder Wilmersdorf
Mit Wieland hab ich mich gestritten
Mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
Hat es den Eintrag je gegeben
Nur du und ich my Darling
Wir wissen was es wirklich heisst
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
Hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
Trank mit George
War trotzdem nicht zur Stelle
An der Kellertreppe
Morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No. 1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah! Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
We know what it really means
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
Wieder offen
Wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
Wir hoffen
Wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
Und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte ...
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab' ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Faisons-le à la Dada

Boum !
Faisons-le, faisons-le, faisons-le à la Dada !
J’ai déjà pris le petit déjeuner chez Herzfelde
À Steglitz ou à Wilmersdorf
Je me suis disputé avec Wieland
Avec Wieland, pas avec John
Je lui ai tendu les ciseaux
Je lui ai préparé la colle
Dans aucun dictionnaire
Il n’y a jamais eu d’entrée
Seulement toi et moi, ma chérie
Nous savons ce que cela signifie vraiment
Faisons-le, faisons-le, faisons-le à la Dada !
J’ai joué aux échecs avec Lénine
Zurich, Spiegelgasse
Je connaissais Jolifanto personnellement
J’ai même pris un bain avec le texte original une fois
J’ai joué avec Anna
J’ai joué avec Hannah
Je sais où se trouve le clocher de l’église
Je lui ai tendu le couteau de cuisine
Je lui ai préparé la colle
Hawonnnti !
Faisons-le, faisons-le, faisons-le à la Dada !
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
L’Oberdada
Un grand oui, un petit non
J’ai beaucoup bu
J’ai bu avec George
Mais je n’étais pas là
En bas des escaliers
Le matin au Savignyplatz
J’ai aidé Kurt à construire ses maisons
N° 1, 2 et 3
Je lui ai tendu les scies
Je lui ai préparé la colle
Aaah ! Signore Marinetti !
De retour d’Abyssinie ?
Juste toi et moi, ma chérie
Nous savons ce que cela signifie vraiment
Faisons-le, faisons-le, faisons-le à la Dada !
Tout est à nouveau ouvert
Les équations
Les factures
Les questions et la mer
Frontière, mur, rire, maison
L’hostilité et le viseur
Les cartes sont sur la table
Comme la fosse
Comme la tombe
La fin et le foyer
Le secret et la source
L’écluse et le cercueil
Et peut-être aussi l’ulcère à l’estomac
Tout est à nouveau ouvert
L’avenir
La séquence, la succession
Le résultat
Porte, portail, vin, pantalon, chemisier, chemise et cheveux
La fontanelle
Gorge
L’avenir et le bar
Le tour
La douleur (le jeu)
L’économie de marché libre
Le couteau
Jacques Offenbach
Tout est à nouveau ouvert
En avant
En arrière
Sur le côté
Sortez, sortez, sortez
Tout est à nouveau ouvert
À nouveau ouvert
À nouveau tout
Le système
L’endroit et le passage à niveau
Le temps, l’espace, le livre, la guerre
Lettres, placard et chaussure
Toit, canal
La victoire et la cheminée
Les magasins restent ouverts
Restent ouverts de toute façon
L’offre est ouverte à tous
Tout est à nouveau ouvert
Nous espérons
À nouveau tout
Je me penche un instant sur le côté
Et j’attends un petit coup de pouce
Je ne sais pas si je dois pleurer...
Qu’est-ce qui est ouvert ?
La blessure et le cœur
Le visage
L’église
La société et l’État
Le microphone
Le ciel
Le partenariat
Le mot
L’exécution ouverte
Tout est à nouveau ouvert
L’incomplétude
On ne peut pas vraiment appeler ça dormir
D’un pôle à l’autre, le tout est tout aussi lointain
Les rêves se penchent par-dessus bord
Et fixent le cratère des objets perdus
Qui tournent tranquillement en bas
Ils me fixent du regard
Et je me demande : combien de choses ont déjà repris leur indépendance ?
La valise a été enregistrée
Je l’ai enregistrée
Et elle a atterri quelque part
Où je ne suis pas atterri
Son contenu est devenu un butin
Une prise, monnayée depuis longtemps, ou plutôt : réduite en poussière
Je me redresse
Peu importe qu’il soit l’après-midi, le soir ou au milieu de la nuit
La lumière du jour va me mêler aux faits que ce fuseau horaire apporte avec lui
Dehors
Il y a un dehors
Mais suis-je encore assez complet ?
Est-ce que j’ai encore tout ?
Les sept choses
Lunettes
Stylo
Et bloc-notes
Cartes
Argent
Passeport
Et clés
Des talents ?
J’ai d’abord abandonné l’idée de sortir
Être et laisser être
Je me redresse
Je racle la glaire jusqu’à ce que je puisse l’attraper.
Avec deux doigts, je retire son fil de ma gorge, de mon corps.
Comme sur une chaîne porte-bonheur sont suspendus :
Un cœur, mon amour, une bouteille, une maison, une pièce de monnaie, un fer à cheval,
Un six, un sept, un trèfle à quatre feuilles, un poisson, un dé, un 13,
Une cloche, une serrure, une clé, un marteau, une étoile, la lune, le soleil
Et tout à la fin, une brosse à récurer dont les poils sont encore
Les derniers restes, quelques grumeaux, sortent avec elle.
Enfin propre. Enfin vide.
Je bois un grand verre d’eau et j’attends. Ce qui était ferme et en moi me préoccupait,
Est suspendu devant moi et sèche comme de vieux légumes, des poivrons, des fruits secs.
L’eau trouve son chemin. Je la laisse faire, un dernier jet.
Un dernier gaz, un pet.
Enfin vide.
Enfin vide.
Moi : mon enveloppe.