Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Let's Do It A Dada

Let's Do It A Dada

Ba-ummpff!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
In Steglitz oder Wilmersdorf
Mit Wieland hab ich mich gestritten
Mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
Hat es den Eintrag je gegeben
Nur du und ich my Darling
Wir wissen was es wirklich heisst
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
Hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
Trank mit George
War trotzdem nicht zur Stelle
An der Kellertreppe
Morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No. 1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah! Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
We know what it really means
Let's do it, let's do it, let's do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
Wieder offen
Wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
Wir hoffen
Wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
Und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte ...
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab' ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Давай сделаем это по-дадаистски

Ба-бах!
Давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это по-дадаистски!
У Херцфельда я как-то завтракал,
В Штеглице или Вильмерсдорфе.
С Виландом я поссорился,
С Виландом, не с Джоном.
Я подал ему ножницы,
Я сварил ему клей.
Ни в одном словаре
Не было такой записи никогда.
Только ты и я, дорогая,
Мы знаем, что это значит на самом деле.
Давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это по-дадаистски!
Я играл в шахматы с Лениным,
Цюрих, Шпигельгассе.
Я знал Жолифанто лично,
Купался с оригиналом текста.
Я играл с Анной,
Я играл с Ханной.
Я знаю, где стоит церковная башня.
Я подал ей кухонный нож,
Я сварил ей клей.
Хавонти!
Давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это по-дадаистски!
Хюльзендада
Пропагандада
Монтердада
Центродада
Обердада
Большое "Да", маленькое "Нет".
Я много пил,
Пил с Джорджем,
Но все равно не был на месте
У лестницы в подвал
Утром на Савиньиплац.
Я помогал Курту строить его дома,
№ 1, 2 и 3.
Я подал ему пилу,
Я сварил ему клей.
Аа! Синьор Маринетти!
Вернулись из Абиссинии?
Только ты и я, дорогая,
Мы знаем, что это значит на самом деле.
Давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это по-дадаистски!
Все снова открыто,
Уравнения,
Расчеты,
Вопросы и море.
Граница, стена, смех, дом,
Вражда и прицел.
Карты лежат открытыми,
Как яма,
Как могила,
Конец и очаг,
Тайна и источник,
Шлюз и гроб,
И, возможно, даже язва желудка.
Все снова открыто,
Будущее,
Следствие, преемственность,
Результат.
Дверь, ворота, вино, брюки, блузка, рубашка и волосы,
Родник,
Ущелье,
Будущее и бар,
Круг,
Боль (Игра),
Открытый рынок,
Нож,
Жак Оффенбах.
Все снова открыто,
Вперед,
Назад,
Вбок,
Вон, вон, вон!
Все снова открыто,
Снова открыто,
Снова все,
Система,
Место и железнодорожный переезд,
Время, место, книга, война,
Письма, шкаф и туфли,
Крыша, канал,
Победа и камин.
Магазины остаются открытыми,
Остаются открытыми в любом случае,
Предложение открыто для всех.
Все снова открыто,
Мы надеемся,
Снова все.
Я наклоняюсь немного в сторону
И ожидаю небольшого толчка.
Я не знаю, должен ли я плакать...
Что открыто?
Рана и сердце,
Лицо,
Церковь,
Общество и государство,
Микрофон,
Небо,
Партнерство,
Слово,
Открытый режим.
Все снова открыто,
Неполнота.
Нельзя это назвать сном,
От одного полюса к другому все так же далеко.
Сны склоняются над краем
И смотрят в кратер потерянных вещей,
Которые там внизу спокойно вращаются.
Они пристально смотрят в ответ,
И я спрашиваю себя: сколько вещей уже снова обрели самостоятельность?
Чемодан был сдан,
Я сдал его,
И он где-то приземлился,
Где я не приземлился.
Его содержимое стало добычей воров,
Трофеем, давно обращенным в серебро, или, скорее, в прах.
Я сажусь прямо.
Неважно, день сейчас, вечер или середина ночи.
Дневной свет втянет меня в события, которые приносит этот часовой пояс.
Снаружи.
Есть "снаружи",
Но достаточно ли я еще цел?
Все ли у меня с собой?
Семь вещей:
Очки,
Ручка
И блокнот,
Карты,
Деньги,
Паспорт
И ключи.
Таланты?
Я пока отложил это "снаружи",
Быть и оставить быть.
Я сажусь прямо.
Я откашливаю слизь, пока не могу ее ухватить.
Двумя пальцами вытягиваю ее нить из своего горла, своего тела.
На ней висят, как на цепочке удачи:
Сердце, моя любовь, бутылка, дом, монета, подкова,
Шестерка, семерка, клевер, рыба, игральная кость, тринадцать,
Колокол, замок, ключ, молоток, звезда, луна, солнце
И, наконец, щетка, щетина которой еще
Выносит последние остатки, несколько комочков, наружу.
Наконец-то чисто. Наконец-то пусто.
Я выпиваю большой стакан воды и жду. То, что было твердым и тревожило меня внутри,
Висит передо мной и сохнет, как старые овощи, перец, сухофрукты.
Вода находит свой путь. Я позволяю ей, последний ручеек.
Последний газ, выхлоп.
Наконец-то пусто.
Наконец-то пусто.
Я: моя оболочка.