Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Musentango

Musentango

Küsst mich die muse will ich tanzen
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich tanze will ich trinken
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich trinke muss ich singen
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Und wenn ich singe dann küsst sie mich
Vielleicht

Erst tanzte ich mit mnemosyne
Die, glaub′ ich, eine echte muse war
Dazwischen trank ich mischgetränke
Die hiessen, glaub' ich, amnesia
Irgendwann fing ich an zu singen
Und ich sang bis die putzkolonne kam

Küsst mich die muse will ich tanzen
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich tanze will ich trinken
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich trinke muss ich singen
Nicht unbedingt, aber vielleicht
Und wenn ich singe dann küsst sie mich
Vielleicht

Muse Tango

If the muse should kiss me, then I desire to dance
Not necessarily, but perhaps
If I dance, then I want to drink
Not necessarily, but perhaps
If I drink, then I must sing
Not necessarily, but perhaps
And when I sing, she kisses me
Perhaps

At first, I danced with Mnemosyne
Who, I believe, was a genuine muse
In between times, I drank mixed drinks
Which were called, I believe, amnesia
At some point, I began to sing
And I sang until the cleaning crew came

If the muse should kiss me, then I desire to dance
Not necessarily, but perhaps
If I dance, then I want to drink
Not necessarily, but perhaps
If I drink, then I must sing
Not necessarily, but perhaps
And when I sing, she kisses me
Perhaps