Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Möbliertes Lied

Möbliertes Lied

Ich hab unser Lied frisch renoviert
Die Wände verputzt
Einen neuen Ton ausprobiert
Ich hab die Strophen abgezogen
Einen Wandschrank als letzte Zuflucht präpariert
Einen Durchbruch nach draußen geschlagen
Eine Öffnung ins Freie initiiert

Die verbrauchten Metaphern hab ich im Giftmüll entsorgt
Mit neuen unbenutzten ausreichend vorgesorgt
In der Makulatur hab ich die richtigen Zeilen gesucht
Dazwischen alle Lügen vor- und rückwärts abgekratzt und verflucht
Den Hergottswinkel leer geträumt
Offene Reite, nichts von eilig
Um Himmelswillen keinen Gott

Ich hab unser Lied neue möbliert
Ein paar Sitzgelegenheiten aus den 60ern aufgepolstert restauriert
Ein großes Bett ist neue bezogen
Frei schwebend installiert

Wir werden auf der Dachterasse warten
Abholung garantiert
Unsere Tochter wird hier wohnen
Gut mit, gut ohne uns
Was immer sie an Neuem findet
Was sie herbringt
Um Himmelswillen keinen Gott

Furnished Song

I have freshly renovated our song
The walls plastered
A new tone tried out
I have peeled off the stanzas
Prepared a wall cabinet as a last resort
Beat a hole through to the outside
Initiated an opening to the outdoors

I disposed of the used metaphors in the toxic waste
Stocked up with new unused ones
I searched for the right lines in the waste paper
Scraped off and cursed all the lies forwards and backwards in between
Emptied the devotional corner
Open spaces, nothing in a hurry
For God's sake, no God

I have newly furnished our song
Upholstered and restored a few pieces of seating from the 60s
A large bed is newly made
Installed floating freely

We will wait on the roof terrace
Collection guaranteed
Our daughter will live here
Good with us, good without us
Whatever new she finds
What she brings over
For God's sake, no God