Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Newtons Gravitätlichkeit

Newtons Gravitätlichkeit

Ist Newtons Gravitätlichkeit natürliches Gesetz?
Natürlich nicht, eher ein Verbrechen,
Denn ich hab′ sie nicht bestellt.
Grad' gegen seine Apfelfalle hab′ ich mich gewehrt,
Sie wurde gegen meinen Willen trotzdem installiert.
Seitdem hat sich mir die Fliegerei um einiges erschwert.

Holt sie die Firma wieder ab dann bleibe ich kulant,
Tut sie's nicht, dann sag' ich jetzt und hier,
Das ich für nichts mehr garantier′.
Selbst in einem Schwerkraftregelkreis kann die Regel leicht zerbrechen
Und das ist nur für Bleierne und Flügellahme –Verbrechen

La gravité de Newton

La gravité de Newton est-elle une loi naturelle ?
Naturellement pas, c'est plutôt un crime,
Parce que je ne l'ai pas commandée.
J'ai résisté à sa chute de pomme,
Elle a quand même été installée contre ma volonté.
Depuis, voler m'est devenu beaucoup plus difficile.

Si l'entreprise vient la chercher, je resterai courtois,
Si elle ne le fait pas, je le dis ici et maintenant,
Je ne garantis plus rien.
Même dans un cercle de gravité, la règle peut facilement se briser
Et ce n'est qu'un crime pour les lourds et les ailes cassées.