Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Perpetumm Mobile (Single Version)

Perpetumm Mobile (Single Version)

Ich bin unterwegs
In einer melange aus "jetlag" und alkohol
In einem bus mit hundert sachen
Ich bin unterwegs
Mit meiner unsichtbaren eismaschine
Mit meinem unsichtbaren offenen kamin
Sie sitzen neben mir im flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem "king-size" hotel bett
Sie zaehlen nicht als "excess luggage"
Sie brauchen keinen "wake-up-call"
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Wegen der liebe!
Fahrstuhl
Taxi
Gepaeckwagen
Flugzeug
Gepaeckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
Bus
Escalator
Moving walkway
Moving walkway
Escalator
Baggage cart
Limousine
Elevator
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Ich checke ein
Mit meinem unsichtbaren haus mit garten
Und meinem unsichtbaren herd von gaggenau
Sie sitzen neben mir im flugzeug
Und spaeter trinken wir zusammen leer die minibar
Manchmal bleiben sie uebernacht im "hotel-storage"
Order fahren "overnight" mit dem "technik-truck" der crew
Mein unsichtbares haus mit garten
Und mein unsichtbarer herd von gaggenau
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Wegen der liebe!
-- ja, dieser koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
-- ja, andere hatten zugang dazu.
-- ja, ich wurde gebeten geschenke mitzunehmen.
-- ja, es sind elektrische geraete im koffer.
-- ja, viele batterien.
-- nein, mir gehoert nicht alles.
Die traeume sind verunglueckte zeitreisende.
Elevator
Car
Elevator
Luggage cart
Escalator
Airplane
Ein croissant, tee, mineralwasser
Moving walkway
Moving walkway
Ein keks.
Airplane
Ein vegetarisches bordmenue, mit nudeln,
Erdbeeren und schokoladenkuchen. rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepaeckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein gin′n tonic
Ist es traeumenswert?
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Von a nach b
Mit meiner unsichtbaren eismaschine
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren offenen kamin
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren haus mit garten
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren privaten zeppelin
Von a nach b
Der liebe wegen der liebe der liebe wege!

Perpetumm Mobile (Single Version)

I'm on my way
In a blend of "jet lag" and alcohol
In a bus at a hundred miles per hour
I'm on my way
With my invisible ice cream machine
With my invisible open fireplace
They are sitting next to me on the plane
They are lying next to me in my "king-size" hotel bed
They don't count as "excess luggage"
They don't need a "wake-up call"
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
For the sake of love!
Elevator
Taxi
Baggage cart
Airplane
Baggage cart
Escalator
Escalator
Train
Airplane
Bus
Escalator
Moving walkway
Moving walkway
Escalator
Baggage cart
Limousine
Elevator
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
I check in
With my invisible house with garden
And my invisible stove from Gaggenau
They are sitting next to me on the plane
And later we'll empty the minibar together
Sometimes they stay overnight in the "hotel storage"
Or travel "overnight" with the "technical truck" of the crew
My invisible house with garden
And my invisible stove from Gaggenau
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
From A to B for the sake of love
For the sake of love!
-- Yes, this suitcase was sometimes unattended.
-- Yes, others had access to it.
-- Yes, I was asked to bring gifts.
-- Yes, there are electrical devices in the suitcase.
-- Yes, many batteries.
-- No, I don't own everything.
The dreams are failed time travelers.
Elevator
Car
Elevator
Luggage cart
Escalator
Airplane
A croissant, tea, mineral water
Moving walkway
Moving walkway
A biscuit.
Airplane
A vegetarian airline meal, with pasta,
Strawberries and chocolate cake. Red wine.
Red wine.
Red wine.
Bus
Escalator
Baggage cart
Taxi
Elevator
A gin and tonic
Is it worth dreaming?
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
From A to B
With my invisible ice cream machine
From A to B
With my invisible open fireplace
From A to B
With my invisible house with garden
From A to B
With my invisible private zeppelin
From A to B
For the sake of love, for the sake of love, for the sake of love!