Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Perpetumm Mobile (Single Version)

Perpetumm Mobile (Single Version)

Ich bin unterwegs
In einer melange aus "jetlag" und alkohol
In einem bus mit hundert sachen
Ich bin unterwegs
Mit meiner unsichtbaren eismaschine
Mit meinem unsichtbaren offenen kamin
Sie sitzen neben mir im flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem "king-size" hotel bett
Sie zaehlen nicht als "excess luggage"
Sie brauchen keinen "wake-up-call"
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Wegen der liebe!
Fahrstuhl
Taxi
Gepaeckwagen
Flugzeug
Gepaeckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
Bus
Escalator
Moving walkway
Moving walkway
Escalator
Baggage cart
Limousine
Elevator
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Ich checke ein
Mit meinem unsichtbaren haus mit garten
Und meinem unsichtbaren herd von gaggenau
Sie sitzen neben mir im flugzeug
Und spaeter trinken wir zusammen leer die minibar
Manchmal bleiben sie uebernacht im "hotel-storage"
Order fahren "overnight" mit dem "technik-truck" der crew
Mein unsichtbares haus mit garten
Und mein unsichtbarer herd von gaggenau
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Von a nach b der liebe wegen
Wegen der liebe!
-- ja, dieser koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
-- ja, andere hatten zugang dazu.
-- ja, ich wurde gebeten geschenke mitzunehmen.
-- ja, es sind elektrische geraete im koffer.
-- ja, viele batterien.
-- nein, mir gehoert nicht alles.
Die traeume sind verunglueckte zeitreisende.
Elevator
Car
Elevator
Luggage cart
Escalator
Airplane
Ein croissant, tee, mineralwasser
Moving walkway
Moving walkway
Ein keks.
Airplane
Ein vegetarisches bordmenue, mit nudeln,
Erdbeeren und schokoladenkuchen. rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepaeckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein gin′n tonic
Ist es traeumenswert?
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Perpetuum mobile
Von a nach b
Mit meiner unsichtbaren eismaschine
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren offenen kamin
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren haus mit garten
Von a nach b
Mit meinem unsichtbaren privaten zeppelin
Von a nach b
Der liebe wegen der liebe der liebe wege!

Вечный двигатель (Одиночная версия)

Я в пути,
В смеси из "джетлага" и алкоголя,
В автобусе, несущемся со скоростью сто,
Я в пути,
С моей невидимой машиной для мороженого,
С моим невидимым открытым камином.
Они сидят рядом со мной в самолете,
Они лежат рядом со мной в моей королевской постели,
Они не считаются "лишним багажом",
Им не нужен "звонок-напоминание".
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Ради любви!
Лифт,
Такси,
Тележка для багажа,
Самолет,
Тележка для багажа,
Эскалатор,
Эскалатор,
Поезд,
Самолет,
Автобус,
Эскалатор,
Движущаяся дорожка,
Движущаяся дорожка,
Эскалатор,
Тележка для багажа,
Лимузин,
Лифт,
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Я регистрируюсь,
С моим невидимым домом с садом
И моей невидимой плитой от Gaggenau.
Они сидят рядом со мной в самолете,
А позже мы вместе опустошаем мини-бар.
Иногда они остаются на ночь в "камере хранения отеля",
Или едут всю ночь на "техническом грузовике" команды.
Мой невидимый дом с садом
И моя невидимая плита от Gaggenau.
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Из пункта А в пункт Б ради любви,
Ради любви!
-- да, этот чемодан иногда оставался без присмотра.
-- да, другие имели к нему доступ.
-- да, меня попросили взять с собой подарки.
-- да, в чемодане есть электроприборы.
-- да, много батареек.
-- нет, не все принадлежит мне.
Сны - это потерпевшие крушение путешественники во времени.
Лифт,
Машина,
Лифт,
Тележка для багажа,
Эскалатор,
Самолет,
Круассан, чай, минеральная вода,
Движущаяся дорожка,
Движущаяся дорожка,
Печенье.
Самолет,
Вегетарианское бортовое меню с лапшой,
Клубникой и шоколадным тортом. Красное вино.
Красное вино.
Красное вино.
Автобус,
Эскалатор,
Тележка для багажа,
Такси,
Лифт,
Джин-тоник.
Сноподобно ли это?
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Вечный двигатель,
Из пункта А в пункт Б,
С моей невидимой машиной для мороженого,
Из пункта А в пункт Б,
С моим невидимым открытым камином,
Из пункта А в пункт Б,
С моим невидимым домом с садом,
Из пункта А в пункт Б,
С моим невидимым личным дирижаблем,
Из пункта А в пункт Б,
Ради любви, ради любви, ради любви!