Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Prolog (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Prolog (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Meint ihr nicht:
Wir könnten unterschreiben
Auf dass uns ein bis zwei Prozent gehören
Und Tausende uns hörig sind
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns im Äther braten lassen
Und bis zum letzten Tropfen
Im Verpackungshandel fronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten unsere Züge
Zigtausendfach, in falschen Farben
Weltbewegend scheinen lassen
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns vergolden
Auf vierzig Sprossen
Für unters Volk gebrachte Massen
Viele Monde thronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten es signieren
Vielleicht sogar auch resignieren
Und dieses Land
Gleich Eintagsfliegen
Nur noch auf und ab und ab und auf bespielen
Um später dann zurückzukehren
Ganz aufgedunsen
Längst vergessen
Nur noch kleine Kreise ziehen
Wir könnten, aber —

Prologue (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Tu ne penses pas :
Nous pourrions signer
Pour qu’un ou deux pour cent nous appartiennent
Et des milliers nous soient soumis ?
Tu ne penses pas :
Nous pourrions nous faire griller dans l’éther ?
Et jusqu’à la dernière goutte
Servir dans le commerce de l’emballage ?
Nous pourrions, mais —
Tu ne penses pas :
Nous pourrions faire passer nos trains
Des dizaines de milliers de fois, dans de fausses couleurs
Pour qu’ils semblent changer le monde ?
Tu ne penses pas :
Nous pourrions nous dorer
Sur quarante marches
Pour les masses amenées au peuple ?
De nombreux lunes trônent
Nous pourrions, mais —
Tu ne penses pas :
Nous pourrions le signer
Peut-être même démissionner ?
Et ce pays
Comme des éphémères
Ne faire que monter et descendre, monter et descendre ?
Pour ensuite revenir
Tout gonflé
Longtemps oublié
Ne faire que de petits cercles
Nous pourrions, mais —