Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Prolog (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Prolog (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Meint ihr nicht:
Wir könnten unterschreiben
Auf dass uns ein bis zwei Prozent gehören
Und Tausende uns hörig sind
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns im Äther braten lassen
Und bis zum letzten Tropfen
Im Verpackungshandel fronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten unsere Züge
Zigtausendfach, in falschen Farben
Weltbewegend scheinen lassen
Meint ihr nicht:
Wir könnten uns vergolden
Auf vierzig Sprossen
Für unters Volk gebrachte Massen
Viele Monde thronen
Wir könnten, aber —
Meint ihr nicht:
Wir könnten es signieren
Vielleicht sogar auch resignieren
Und dieses Land
Gleich Eintagsfliegen
Nur noch auf und ab und ab und auf bespielen
Um später dann zurückzukehren
Ganz aufgedunsen
Längst vergessen
Nur noch kleine Kreise ziehen
Wir könnten, aber —

Пролог (Живое выступление в Дюссельдорфском Philipshalle, 1990)

Не думаешь ли ты, милая:
Мы могли бы подписаться,
Чтобы нам принадлежал один-два процента,
И тысячи были бы нам покорны.
Не думаешь ли ты, милая:
Мы могли бы позволить себе изжариться в эфире
И до последней капли
Предаваться торговле упаковками.
Мы могли бы, но —
Не думаешь ли ты, милая:
Мы могли бы наши поезда
Десятки тысяч раз, в фальшивых цветах,
Представить потрясающими мир.
Не думаешь ли ты, милая:
Мы могли бы позолотить себя
На сорока ступенях
Для масс, доставленных простому люду,
Многие луны восседать на троне.
Мы могли бы, но —
Не думаешь ли ты, милая:
Мы могли бы это подписать,
Возможно, даже смириться,
И эту страну,
Словно подёнки,
Только вверх и вниз, и вниз и вверх использовать,
Чтобы потом вернуться,
Совсем раздутыми,
Давно забытыми,
Только маленькие круги чертить.
Мы могли бы, но —