Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Redukt

Redukt

Meine Hände, meine Arme, meine Beine, mein Körper und ich
Das Unveränderliche, Unzerstörbare, Selbst, Ich .
Der Mittelpunkt, der Zellkern der gesamten menschlichen Zellkultur.
Bin ich, ist Ich in jeder Zelle?
Wohl kaum ist "Ich" die Summe des genetischen Materials,
Als wäre die Musik im Schaltplan des Radios.
Gibt es Überflüssiges, Festgewordenes, das sich abstreifen lässt,
Das sich abwerfen lässt wie Ballast, Sandsäcke aus einem Freiballon?
Schicht für Schicht: Epidermis, Mesenchym und Lederhaut. Fasern, Muskeln,
Sehnen, Fleisch, Kapillare, Venen, Adern, Fettgewebe, Nervenbahnen, Knochen,
Mark, Gebein. Und wo oder was ist übrig?
Das "Ich" behauptet, solange eine Zunge, eine fuchtelnde Hand:
"Ich" behaupten kann? Das wenn möglich auch noch kopflos behauptet.
(Wie Cephalophoren, mit einem Hieb, einen Kopf kürzer)
Redukt!
Das was passiert in der Liebe, die Entgrenzung, das Ausufern oder
Die Betäubung, bis zu einem Punkt, dem Punkt wo nur noch "etwas" übrigbleibt.
Die taube Nuss (die sich nicht entwickelt hat), überhaupt: Entwicklung,
Als wäre etwas aufgewickelt, Ariadnes Faden, der zur vollen Länge ausgestreckt,
Verbraucht werden müsste. Immer an der Wand lang, ist todsicher,
Der Weg aus dem Garten, dem Irrgarten.
Ich irre zum Zeitvertreib, als würde sich sonst die Zeit auf mich stürzen, wie ein aasfressendes Tier.
Redukt!
Lassen wir das Ganze einköcheln!
Redukt!
Wir schauen in den Strom der schon Verstorbenen, die den Zeitfluss heruntertreiben,
Durchs Delta, zur Mündung, ins offene kosmische Meer.
Kommen da noch welche? Haben die Leichen irgendwas zu sagen?
Ausser: Seht! Skandal! Wir sind die, die ihr erst sein werdet! Wir sind da! Ihr nicht!
But death stays hated to all of human nature
It tears down hope almost to the ground
Redukt!
Das Fundament steht an der falschen Stelle, man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen,
Damit die Götter sterben, regelmässig und in zeitlich klassischen Proportionen.
Der Goldene Schnitt durch die Kehle eines verehrbaren Himmelskörpers,
Der daraufhin sein göttliches Blut in kurzen Stössen in den himmlischen Sommermorgen,
Weil es immer Sommer ist, verschiesst, bis man/frau, ich eingeschlossen sagen kann:
Endlich, unendlich, in Ruhe gelassen, aber beweglich, frei zu lärmen, ohne Schuld!
Redukt!

Reduction

My hands, my arms, my legs, my body and me
Unchanging, indestructible, present, Me.
The epicenter, the nucleus of the entire human cell culture.
Am I, is Me in every cell?
'Me' is hardly the sum of the genetic material,
As if the music were in the radio schematic diagram.
Is there surplus, ossified matter, that can be cast off,
That can be jettisoned like ballast, sandbags from a hot air balloon?
Layer by layer: epidermis, mesenchyme and dermis. Fibres, muscles,
Tendons, flesh, capillaries, veins, arteries, fatty tissue, neural pathways, bones,
Marrow, framework. And where or what is left?
The "I" insists, as long as a tongue, a gesticulating hand:
Insists on "I". If possible, also claimed without a head.
(Like cephalophores, with one blow, a head shorter)
Reduction!
What happens in love, the boundlessness, the overflow or
The numbing, to a point, the point where only "something" remains.
The stunted nut (which hasn't developed), development at all,
As if something were unwound, Ariadne's thread, which, stretched to its full length,
Would have to be used up. Always walking along the wall, sure as death,
The path out of the garden, the labyrinth.
I wander to pass the time, as if otherwise time would pounce on me like a scavenging animal.
Reduction!
Let's let the whole thing simmer!
Reduction!
We look into the stream of the already deceased, who are carried down the flow of time,
Through the delta, to the mouth, into the open cosmic sea.
Are there more to come? Do the corpses have anything to say?
Except: See! Scandal! We are the ones you will only be! We are there! You are not!
But death stays hated to all of human nature
It tears down hope almost to the ground
Reduction!
The foundation is in the wrong place, this house should have been put in the sky,
So that the gods would die, regularly and in classically temporal proportions.
The Golden Section through the throat of a venerable celestial body,
Which then shoots its divine blood in short bursts into the celestial summer morning,
Because it's always summer, until one/woman, including me, can say:
Finally, infinitely, left in peace, but mobile, free to make noise, without guilt!
Reduction!