Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Selbstportrait mit Kater

Selbstportrait mit Kater

Meistens ist es morgens
Meine haende zittern
Mein gesicht
Es gehoert mir nicht
Wasser! -- wirkt fast wie ein Schock darin
Ich nehme es nicht lautlos hin
Selbstportrait mit Kater
Was habe ich?
Was habe ich nicht?
Was habe ich gesagt?
Ich weiss es nicht mehr
Ich habe getan was ich konnte
Die welt zu entzweifeln
Bis kein tropfen gewissheit
Mehr uebrig war
Nicht das in meiner erinnerung
Etwas fehlt
Bis mir auffaellt
Das da eine luecke klafft
Zwischen den naechtlichen exerzitien
Und dieser meiner jetzigen agonie
Selbstportrait mit Kater
Zwischendurch war ich bereit zu staunen
Der grosse treibstoff
Zur rotation um die eigene achse
Ich drehte mich um und um und um
In meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
In das es mich hier nun mal verschlagen hatte
In einer art von trunkenem universum
Das unverantwortlich leer und sinnfrei
Rueberkam in schueben
Altbekannten grinsenden wiederholungen
Also nicht alles hier war meine schuld
Wenn in dieser kaelte schuld ueberhaupt noch
Denkbar waere -- jawohl!
Selbstportrait mit Kater
Alle sterne waren entlegen
Standen am himmel
Wie nadelstiche
Die nacht belichtete ein mond
Der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
Selbstportrait mit Kater
Ich reckte meinen hals
Streckte meinen kopf
In den reissenden strom der gedanken
Stromschnellen
Unter strom
Land unter
Den festen tatsachen, annahmen und spekulationen
Ich spitzte meine ohren
Just to hear that there was nothing here to hear
Nichts als ein rauschen
Und das nicht mal weiss
Ich weiss nicht einmal
Was ich gestern an der stelle noch wusste
Der rausch ist die wurzel des geraeuschs
Ich wollte am ende die bilder und alles andere erbrechen
Aber darueber war ich wohl schon lange lange lange hinaus
Blotto!
Selbstportrait mit Kater
Alles leben ist ein tanz
Und in meinem schaedel wird heute heftig ein charleston getanzt
Ich habe teil an dem einen grossen kopfsxchmerz
Der ganze kosmos ist ein kopfschmerz
Und ich nehme Teil
Selbstportrait mit Kater
Was ich sehe am morgen hat wenig mit mir zu tun
Mich ziert ein schwarzer strich auf meinen lippen
Und der spricht baende
Fuseloele aldehyde restalkohol
Ich glaube ich rufe den chinesischen arzt gegenueber an
Der soll meine leber schroepfen oder so
Ich bin gehuellt in ein hoechst fragiles nervenkostuem
In ein hoechst fragile noch dazu transparentes nervenkostuem
Doris Day
Selbstportrait mit Kater
Astronomen haben den schnaps im weltall entdeckt
Irgendwer er oder sie haben ihn hinter intergalaktischen wolken versteckt
Wahrscheinlich zur sicherheit von schoepferischer hand markiert
Damit die weltraumpflegerin sich nicht selbstaendig daran delektiert
Fuer mich reissen irgendwann die wolken auf
Und die schoenen frauen die dahinter warten
Fuettern mich mit wahrhaftigen trueffeln
Traenken mich endlich mit der essenz
Ihrer himmlischen erscheinung
Bis alles um mich herum rubinrot leuchtet
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Life on other planets is difficult!

Self-Portrait with Hangover

It's usually in the morning
My hands are trembling
My face
It doesn't belong to me
Water! -- almost feels like a shock
I don't accept it silently
Self-portrait with hangover
What do I have?
What don't I have?
What did I say?
I don't remember anymore
I did what I could
To doubt the world
Until not a drop of certainty
Was left
Not that in my memory
Something is missing
Until I realize
That there is a gap
Between the nocturnal exercises
And this my current agony
Self-portrait with hangover
In between, I was ready to marvel
The great fuel
For rotation around my own axis
I turned around and around and around
In my staggering center of this happening
Into which I had somehow been thrown
In a kind of drunken universe
That came over me irresponsibly empty and meaningless
In waves
Of familiar grinning repetitions
So not everything here was my fault
If in this coldness, guilt was even
Conceivable -- yes!
Self-portrait with hangover
All the stars were distant
Stood in the sky
Like pinpricks
The night illuminated by a moon
That looked like it was covered in food mold
Self-portrait with hangover
I craned my neck
Stretched my head
Into the rushing stream of thoughts
Rapids
Under current
Land under
The hard facts, assumptions, and speculations
I pricked up my ears
Just to hear that there was nothing here to hear
Nothing but a rushing sound
And not even white
I don't even know
What I knew yesterday at this point
The intoxication is the root of the noise
I wanted to vomit the pictures and everything else at the end
But I was probably long, long, long past that
Blotto!
Self-portrait with hangover
All life is a dance
And in my skull today, a Charleston is being danced fiercely
I participate in the one great headache
The whole cosmos is a headache
And I take part
Self-portrait with hangover
What I see in the morning has little to do with me
I am adorned with a black line on my lips
And it speaks volumes
Fusel oils, aldehyde, residual alcohol
I think I'll call the Chinese doctor across the street
He should cup my liver or something
I am wrapped in a highly fragile costume of nerves
In a highly fragile, moreover, transparent costume of nerves
Doris Day
Self-portrait with hangover
Astronomers have discovered booze in space
Someone, he or she, hid it behind intergalactic clouds
Probably marked by the hand of the creator for safety
So that the space cleaner doesn't help herself to it
For me, the clouds will part at some point
And the beautiful women who wait behind them
Will feed me with true truffles
Finally give me a drink with the essence
Of their heavenly appearance
Until everything around me glows ruby red
I commit incest with the stars!
I commit incest with the stars!
Life on other planets is difficult!