Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Sie

Sie

Späte Nacht, früher Morgen
Kein Licht
Nur das der noch glühenden Trümmer im
Höhergelegenen Hintergrund sie:
Trugbild nicht meine Züge
Chimäre aus tausend Jahren und
Einer Nacht
Verzehrten sich nicht viele
Schreitet den Trümmerberg herab: für ihr blendend Sonnenrad
Der Macht
Doch habe ich ihre Trümmerberge
Heil hinter mich gebracht
Sichtlich angeschlagen, aber
Unbeschadet:
Auch wenn sie nie verging
Nur die für sie vergingen
Kommt unten an: Ich verließ sie -
Verliert fast die Balance: ungetäuscht
Keinen Schimmer wo zu suchen
Nur Augen hoffenstarrend
Morgenrot am östlichen Horizont
Geht überzeugt in diese Richtung.
Eine höhere Mauer, daran entlang: ähnelnd mir dies Bild
In Schattenrissen
Sie war ideal und viele waren
In sie verschossen
Bresche
Hartes Gegenlicht im Gleißen ihre einst
Unvergleichliche Figur
Sie hat es vielen angetan
Aber sie hat formen angenommen
Geht weiter: ich verlass sie - enttäuscht
Die Mauer wird niedriger, verschwindet
Schließlich ganz, läuft aber unterirdisch
Weiter. (kein Licht untertage)
Mittag
Schwarzer Block, darauf ein ihr nachgebildetes Idol, eine Waffe als Teil des Genicks mit eingeformt; daneben ein Schalter nebst rotgerahmten Plakat.
Sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
Unter wilden Stiftes Kratzern
Meine ich mein Gesicht zu sehen
Presselicht
Sie erkennt dies als Täuschung,
Das Idol schmilzt, der block zerfällt in zahlreiche kleine Brocken.
Sie dreht sich um und geht:
Abend
Ich verlass sie - getäuscht
Montagsballett
Mein Profil im Ideal
Sie, in der Masse, unerkannt: als Scherenschnitt im Fahnentuch
Durch das Loch in einer Flagge
Die Masse hoffenstarrend
Vermeintlich Sonnenaufgang
Am westlichen Horizont
Ich verlass sie - ungetäuscht
Sonnenuntergang
Hier ist nicht wonach ich fahndend
Such
Und ist es nicht nirgends - dann
Sonstwo
Nacht, absolute Dunkelheit
Gräberfeld
Sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als Stolpersteine und Fußangeln im Weg, größtenteils
Völlig unkenntlich, verstümmelt oder in rascher Verwesung begriffen.
Phantasmagorien; die kurz und unvermittelt Aufblitzen:
(Jede Ähnlichkeit mit ihr wäre rein zufällig).
Als Frauen schlecht getarnte Männer, die dick
Bemalten Lippen mitten im Bart. Blaue oder
Grüne Kriegslidschatten. Manche mit Gewehren, einer alten Gewohnheit folgend, in den
Schwarzen Himmel zielend, bunte blöde Vögel
Schießend. Andere idiotensicher die Blume im
Lauf anlächelnd.
Eine Couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische VersprecherInnen in Opferlamm-Dessous en gros und im Rudel.
Geister verwaister Phantome europabereister Gespenster.
Weltverbesserwisserische Ideen.
Eine Answeringmachine für letzte fragen als
Selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennender Büsche
- Licht der brennenden Hecke -
Salbadernd den alten Salm: ichbinderichbinderichbin...
Daran vorbei.
Hang
Ich verlass sie - ungetäuscht
Nachdem die hecke vollständig niedergebrannt ist nur noch
Graues Zwielicht
Unbestimmbarer Herkunft; von irgendwo dahinter.
Hier ist nicht wonach ich fahndend such
Den Hang hinauf: es ist nicht sonstwo - also nirgends - wo sonst?
Das Licht wird stärker -
Ihre Silhouette immer kleiner, ihre Konturen
Sind kaum noch auszumachen: zunehmend die Verblendung
Und also endlich durch
Ich bin dahin zurückgekehrt
Wo nie zuvor ich war
Abgang sie.

Она

Поздняя ночь, раннее утро
Нет света
Только от ещё тлеющих обломков на
Возвышенном фоне она:
Мираж, не мои черты
Химера из тысячи лет и
Одной ночи
Разве не многие истлели
Спускается с горы обломков: ради её ослепительного солнечного диска
Власти
Но я её горы обломков
Благополучно миновал
Заметно потрёпанный, но
Целый и невредимый:
Даже если она никогда не исчезала
Только те, кто ради неё исчезли
Добирается до подножия: Я покинул её -
Чуть не теряет равновесие: не обманутый
Ни проблеска, где искать
Только глаза, полные надежды
Заря на восточном горизонте
Уверенно идёт в этом направлении.
Высокая стена, вдоль неё: напоминает мне этот образ
В силуэтах
Она была идеальной, и многие были
В неё влюблены
Брешь
Резкий контровой свет в блеске её некогда
Несравненной фигуры
Она многим нравилась
Но она приняла формы
Идёт дальше: я покидаю её - разочарованный
Стена становится ниже, исчезает
Окончательно, но продолжается под землёй
Дальше. (нет света под землёй)
Полдень
Чёрный блок, на нём идол, созданный по её образу, оружие, вмонтированное в затылок; рядом переключатель и плакат в красной рамке.
Она останавливается перед ним, рассматривая:
Под дикими царапинами карандаша
Мне кажется, я вижу своё лицо
Свет софитов
Она понимает, что это обман,
Идол тает, блок распадается на множество мелких кусочков.
Она разворачивается и уходит:
Вечер
Я покидаю её - обманутый
Понедельничный балет
Мой профиль в идеале
Она, в толпе, неузнанная: как силуэт на флаге
Сквозь дыру во флаге
Толпа, полная надежды
Мнимый восход солнца
На западном горизонте
Я покидаю её - не обманутый
Закат
Здесь нет того, что я ищу
Ищу
И если этого нет нигде - тогда
Где-то ещё
Ночь, абсолютная темнота
Кладбище
Она пробирается на ощупь.
Различные улики, разбросанные как камни преткновения и ловушки на пути, по большей части
Совершенно неузнаваемые, изуродованные или находящиеся в стадии быстрого разложения.
Фантасмагории; которые кратковременно и неожиданно вспыхивают:
(Любое сходство с ней было бы чистой случайностью).
Как женщины, плохо замаскированные под мужчин, с толсто
Накрашенными губами посреди бороды. Синие или
Зелёные боевые тени для век. Некоторые с винтовками, по старой привычке, целятся в
Чёрное небо, стреляя в разноцветных глупых птиц
Другие, по-идиотски безопасно улыбаются цветку в
Дуле.
Кушетка.
Органные аккумуляторы.
Джоан Баэз.
Крикливые оговорки в белье жертвенного агнца оптом и стаями.
Призраки осиротевших фантомов, объездивших Европу привидений.
Всезнающие идеи по улучшению мира.
Автоответчик для последних вопросов в качестве
Самострела.
Стул.
В конечном счёте, в последний раз живая изгородь из горящих кустов
- Свет горящего куста -
Напевая старый псалом: яестьяестьяесть...
Мимо него.
Склон
Я покидаю её - не обманутый
После того, как живая изгородь полностью сгорела, остаётся только
Серый полумрак
Неопределённого происхождения; откуда-то оттуда.
Здесь нет того, что я ищу
Вверх по склону: это не где-то ещё - значит, нигде - где же ещё?
Свет становится ярче -
Её силуэт всё меньше, её контуры
Едва различимы: нарастающее ослепление
И, наконец, сквозь
Я вернулся туда
Где никогда раньше не был
Уход она.