Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Unvollständigkeit

Unvollständigkeit

Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab′ ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Incomplete

One can hardly call it sleep
From one pole to another, the whole thing just as far away
Dreams lean over the edge
And stare into the crater of lost objects
Which quietly pass each other down there
They stare back unflinchingly
And I ask myself: How many things have already become independent again?
The suitcase was checked
I gave it up
And it landed somewhere
Where I did not land
Its contents have become stolen property
Pinch, long since converted into silver, or rather: into dust
I sit upright
It doesn't matter if it's afternoon, evening or the middle of the night
The daylight will entangle me in the facts that this time zone brings with it
Outside
There is an outside
But am I still complete enough?
Do I still have it all together?
The seven things
Glasses
Pen
And pad
Cards
Money
Passport
And keys
Talents?
I first tipped over the outside
Let it be and let it go
I sit upright
I clear my throat until I can catch it.
With two fingers I pull its string out of my throat, my body.
Attached to it like a lucky charm:
A heart, my love, a bottle, a house, a coin, a horseshoe,
A six, a seven, a shamrock, a fish, a die, a 13,
A bell, a lock, a key, a hammer, a star, the moon, the sun
And at the very end a scrubbing brush whose bristles still
Bring out the last remnants, a few lumps.
Finally clean. Finally empty.
I drink a large glass of water and wait. What worries me so deeply and inside me,
Hangs in front of me and dries like old vegetables, peppers, dried fruit.
The water finds its way. I let it pass, one last stream.
One last gas, a flatus.
Finally empty.
Finally empty.
I: my shell.