Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Unvollständigkeit

Unvollständigkeit

Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
Vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
Die Träume lehnen sich über den Rand
Und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
Die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
Sie starren unverwandt zurück
Und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
Und er ist irgendwo gelandet
Wo ich nicht gelandet bin
Sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
Es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
Das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit sich bringt
Draussen
Es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
Hab′ ich noch alle beisammen?
Die sieben Sachen
Brille
Stift
Und Block
Karten
Geld
Pass
Und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
Sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
Ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
Eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
Eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond, die Sonne
Und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
Die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
Hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Incomplétude

On ne peut pas vraiment l'appeler sommeil
D'un pôle à l'autre, le tout est aussi loin
Les rêves se penchent sur le bord
Et regardent dans le cratère des objets perdus
Qui tracent tranquillement leur chemin là-bas
Ils fixent droit devant eux
Et je me demande : combien de choses se sont-elles encore une fois autonomisées ?
La valise a été abandonnée
Je l'ai abandonnée
Et elle a atterri quelque part
Où je n'ai pas atterri
Son contenu est devenu du butin
Pince, longtemps argentée, ou plutôt : réduite en poussière
Je me redresse
Peu importe qu'il soit l'après-midi, le soir ou au milieu de la nuit
La lumière du jour me fera m'emmêler dans les faits que cette zone horaire apporte avec elle
Dehors
Il y a un dehors
Mais suis-je encore assez complet ?
Ai-je encore tous mes esprits ?
Les sept affaires
Lunettes
Stylo
Et bloc
Cartes
Argent
Passeport
Et clés
Talents ?
J'ai d'abord renversé ça avec le dehors
Être et laisser être
Je me redresse
Je racle le mucus vers le haut jusqu'à ce que je puisse le saisir.
Avec deux doigts, je tire son fil de ma gorge, de mon corps.
Comme un collier porte-bonheur, il y est accroché :
Un cœur, mon amour, une bouteille, une maison, une pièce de monnaie, un fer à cheval,
Un six, un sept, un trèfle, un poisson, un dé, un treize,
Une cloche, un château, une clé, un marteau, une étoile, la lune, le soleil
Et tout à la fin, une brosse à récurer dont les poils
Ramènent les derniers restes, quelques grumeaux, dehors.
Enfin propre. Enfin vide.
Je bois un grand verre d'eau et j'attends. Ce qui était fixe et me préoccupait,
Pend devant moi et sèche comme de vieux légumes, des piments, des fruits secs.
L'eau trouve son chemin. Je la laisse, un dernier jet.
Un dernier gaz, un pet.
Enfin vide.
Enfin vide.
Moi : mon enveloppe.