Einstürzende Neubauten - Was ist ist (Extended Version) - перевод текста песни на французский

Die Dummheit und das All

La stupidité et l'univers

Kein ..... ., nur ..... überall

Aucun ..... ., seulement ..... partout

Mehr ...... und .... zu hauf

Plus de ...... et de .... à profusion

Nur die Liebe und das Wetter hören nimmer, nimmer auf

Seuls l'amour et le temps n'en finissent jamais, jamais

Wir fordern etwas Abwechslung in uns′rer Umlaufbahn

Nous exigeons un peu de changement dans notre orbite

Endgültige Befreiung von Newton's Schwekraftwahn

Une libération définitive de la folie gravitationnelle de Newton

Keine Gravitätlichkeiten, Fliegen fällt sonst schwer

Plus de contraintes gravitationnelles, voler est déjà assez difficile

Schluss mit Kontinentendrift, Pangea wieder her

Que la dérive des continents cesse, que la Pangée revienne

Was ist ist

Ce qui est est

Was nicht ist ist möglich

Ce qui n'est pas est possible

Nur was nicht ist ist möglich

Seul ce qui n'est pas est possible

Wir fordern mehr ... mit unser′m ... Charme

Nous exigeons plus de ... avec notre ... charme

Mehr ... und .. ., Birnen, Marzipan

Plus de ... et de .. ., poires, massepain

Wir wollen noch mehr . ., Substanzen illegal

On veut encore plus de . ., de substances illégales

Kein Montagsresteessen, 5-Sterne minimal

Pas de restes du lundi, cinq étoiles minimum

A firstclass - bonusticket from ... to Berlin

Un billet bonus en première classe de .. à Berlin

Eine Kiste mit Champagner, Biowodka, Biogin

Une caisse de champagne, de vodka bio, de gin bio

Ein Weltgebäude ohne Wände, soviet Platz muss sein

Une maison du monde sans murs, il faut de l'espace

Einen Morgen ohne Kater, ohne Reue, nicht allein

Un matin sans gueule de bois, sans regrets, pas seul

Was ist ist

Ce qui est est

Was nicht ist ist möglich

Ce qui n'est pas est possible

Nur was nicht ist ist möglich

Seul ce qui n'est pas est possible

Wir fordern Sonnenuntergang fürs ganze Abendland

Nous exigeons un coucher de soleil pour tout l'Occident

Tanzvermögen, unerschöpflich, die Nacht danach ist lang

Une capacité de danse inépuisable, la nuit d'après est longue

Ohne ...... end jenseits von Kritik

Sans ...... finissant au-delà de la critique

Einen völlig leerer Himel, angereichert mit Musik

Un ciel complètement vide, enrichi de musique

Wir schreiben schwarze Zahlen ins utopische Kalkül

Nous inscrivons des chiffres noirs dans notre calcul utopique

Wir fordern Fingerspitzen und das passende Gefüjl

On exige le doigté et le feeling qui va avec

Tagsüber auch die Sterne, mehr Sterne überhaupt

Des étoiles même le jour, plus d'étoiles en général

Und heute schon die Gestringen zum Untertagebau

Et dès aujourd'hui les hommes d'hier pour le travail souterrain

Was ist ist

Ce qui est est

Was nicht ist ist möglich

Ce qui n'est pas est possible

Nur was nicht ist ist möglich

Seul ce qui n'est pas est possible

Wir wollen züngeln, zündeln, wandeln, tänzeln auf dem Grat

On veut lécher, attiser, déambuler, valser sur le fil du rasoir

Bulimische Verschlankung für den ganzen Staat

Un régime minceur boulimique pour tout l'État

Und ....... keinen Kopfsalat

Et ....... pas de salade

Gefängnis für Hans Munstermann wegen Fälschung und Verrat

Prison pour Jean Tout-le-monde pour faux et usage de faux

Wir fordern auch die Buchstaben zurück inst Alphabeth

On exige aussi que les lettres soient remises dans l'alphabet

Damit Unsereins im Babylon-Gestammel sich versteht

Pour que les gens comme moi puissent s'y retrouver dans le charabia babylonien

Wir fodern .... und .....

On exige .... et .....

Die Musik muss endlich richig laut damit uns jemand glaubt

Que la musique soit enfin assez forte pour qu'on nous croie

Was ist ist

Ce qui est est

Was nicht ist ist möglich

Ce qui n'est pas est possible

Nur was nicht ist ist möglich

Seul ce qui n'est pas est possible

[English]

[Anglais]

What Is Is

Two things are endless: ignorance and space

None ..... ., just ..... everywhere

More ...... and .... abound

Just love and the weather never, never end

We demand some change in our orbit

Absolute liberation from Newton's gravitational mania

No gravitational bodily harm, or else flying's a heavy task

Put an end to continental drift, bring back Pangaea

What is is

What is not is possible

Just what is not is possible

We demand more ... with our ... charm

More ... and .. ., pears, marzipan

We want even more . ., substances illegal

No monday leftovers, five-star minimum

A first-class bonus ticket from .. to Berlin

A crate of champagne, eco-vodka, eco-gin

A world house without walls, there must be enough space

A morning without hangover, no regrets, not alone

What is is

What is not is possible

Just what is not is possible

We demand a sundown for the Occident

Dance capacity, inexhaustible, the night after finds no end

Without ...... and beyond critique

A completely empty sky, enriched with music

We pencil black figures into our utopian calculation

We demand a deft hand and the appropriate touch

In the daytime stars as well, more stars in general

And today yesterday′s men for underground work

What is is

What is not is possible

Just what is not is possible

We want to nibble, kindle, armble, gambol all along the edge

Bulimic diet for the whole governing body

And ....... no lettuce heads

Prison for John Everyman for forgery and treason

We demand letters are put back in the alphabet

So the likes of me can think amid the Babylonian babble

We demand .... and .....

Play the music really loud at least, so someone can believe us

What is is

What is not is possible

Just what is not is possible

Einstürzende Neubauten - Was ist ist (Extended Version)

Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Was ist ist (Extended Version)

Альбом