Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - X

X

X bezeichnet die stelle
Wo einst ein herzförmig lindenblatt
Auf des helden schulter fiel
Unbenetzt vom drachenblut
Für immer ungeschützt
X bezeichnet die stelle
Die die geliebte hat markiert
Mit kreuzstich
Ein x gibt meine stimme ab
Ist meine namenlose signatur
Unterzeichnet wird der pakt
Xy ist männlich und bleibt weiter ungelöst
Xx macht dich zur frau
Ein einzelnes x am ende:
Ein kuss
X bezeichnet die stelle
Wo ein schatz vergraben ist
Der hund begraben liegt
Xxl ist viel zu gross
Xxx ist für kinder verboten
X - das ist die kreuzung, entscheidung, wegegabelung
Apfel-x und weg damit
X bezeichnet die stelle die die unbekannte in der gleichung hält markiert
Aber x ist nicht unbekannt
Meine ex macht mich fertig
Schleudert ihre bitternis ihr gift und ihre galle:
Wie geht′s? nicht gut? so siehst du auch aus...
Willst du was trinken? oder gehst du gleich wieder?
X bezeichnet die stelle
Die die geliebte hat markiert
Am ende mache ich drei kreuze
Auf ex!
Auf ex!
Auf ex!
Auf freiersfüssen
Auf freiersfüssen
Auf ex!
Auf ex!
Auf ex!

X

X marks the spot
Where a heart-shaped linden leaf
Fell on the hero's shoulder
Unmoistened by dragon's blood
Forever unprotected
X marks the spot
Marked by the beloved
With cross-stitch
An X casts my vote
Is my nameless signature
The pact is signed
XY is male and remains unsolved
XX makes you a woman
A single X at the end:
A kiss
X marks the spot
Where a treasure is buried
Where the dog is buried
XXL is much too big
XXX is forbidden for children
X - that is the crossroads, decision, fork in the road
Apple-X and get rid of it
X marks the spot that the unknown keeps in the equation
But X is not unknown
My ex makes me sick
Flings her bitterness, her poison, and her bile:
How are you? Not well? That's what you look like...
Do you want a drink? Or are you leaving again?
X marks the spot
Marked by the beloved
At the end, I make three crosses
Bottoms up!
Bottoms up!
Bottoms up!
On foot
On foot
Bottoms up!
Bottoms up!
Bottoms up!