Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Youme & Meyou

Youme & Meyou

They build a ship each wintertime
For launch to sea before the storm
They don′t just go from A to B
They go around and come around again
'Cause out there′s always a construction site
A Starbucks and
Yet another Gugenheim
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
And it's granted
No more tassels on the hotel key
A phone line, a laptop
And a box of tangerines
They turn houses into homes
Where earthquakes live with car alarms
Mature mild-mannered catastrophes
They gift each other a thousand names
And take them off, take them off again
Like excessive jewelry
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
And it's granted
They defend each other against the past
If the future isn′t bright at least it′s colorful
So burn the ship come spring
They fail, fail and try again
Fall off a cliff, succeed, and fall, fall again
They have proven quite effectively
That bumblebees indeed can fly
Against the field's authority
They invent each other ever anew
Still they won′t have a different view
Of everyone or anything
Defend themselves against the whims of fate
Question the statistics, accelerate
The status quo, deny the rules of gravity
But they don't use the word
Once dropped it might break
They do not say that they have loved
For who can say
We were killed yesterday
Youme knows what Meyou wants
Meyou knows what Youme wants
And it′s granted

Ты и я & Я и ты

Каждую зиму они строят корабль,
Чтобы спустить его на воду до шторма.
Они не просто идут из пункта А в пункт Б,
Они плывут по кругу и возвращаются снова.
Ведь там всегда есть стройка,
Старбакс и
Еще один Гуггенхайм.
Ты знаешь, чего я хочу,
Я знаю, чего ты хочешь,
И это исполняется.
Больше никаких кисточек на ключах от отеля,
Телефонная линия, ноутбук
И коробка мандаринов.
Они превращают дома в жилища,
Где землетрясения соседствуют с автомобильными сигнализациями.
Зрелые, кроткие катастрофы.
Они дарят друг другу тысячи имен
И снимают их, снимают их снова,
Как лишние украшения.
Ты знаешь, чего я хочу,
Я знаю, чего ты хочешь,
И это исполняется.
Они защищают друг друга от прошлого.
Если будущее не яркое, то хотя бы красочное.
Так сожги корабль, когда придет весна.
Они терпят неудачу, терпят неудачу и пытаются снова.
Падают с обрыва, добиваются успеха и падают, падают снова.
Они довольно эффектно доказали,
Что шмели действительно могут летать
Вопреки воле поля.
Они изобретают друг друга заново,
Но у них не будет другого взгляда
Ни на кого и ни на что.
Защищают себя от прихотей судьбы,
Ставят под сомнение статистику, ускоряют
Статус-кво, отрицают законы гравитации.
Но они не используют это слово,
Однажды обронив, оно может разбиться.
Они не говорят, что любили,
Ведь кто может сказать:
"Нас убили вчера".
Ты знаешь, чего я хочу,
Я знаю, чего ты хочешь,
И это исполняется.