Текст и перевод песни Einstürzende Neubauten - Zampano

Zampano

Es gibt nur einen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeine Lücke
Dringt er immer wieder ein

Ich kann die Tür verrammeln
Tagelang im Dunklen auf der Lauer sein
Irgendwie kriegt er mich immer
Irgendwie kommt er immer wieder rein
Er macht sich schwer wenn ich ihn rauswerf′
Er stellt sich taub wenn ich ihn anschrei'
Er ähnelt mir irgendwie im Spiegel
Er lässt mich einfach nicht allein

Es gibt nur einen Idioten...

Ich kann ganz klar sagen: Ich fang von vorne an
Nehm′ alle Konsequenzen dabei mit in Kauf
Schluss mit dem Unsinn, ich räum jetzt auf
Ein Blick aus seinen schönen Augen: Alles wie gehabt und ich bin dran
Er gärt irgendwo im Innern
In meinem, seinem weiss ich nicht
Seine Anwesenheit lässt sich nicht verhindern
Und irgendwie kenn' ich sein Gesicht

Schon wieder dieser Idiot!

Es gibt nur einen Idioten...

Er macht immer wieder dieselben Fehler
Bis auf die fünfte Stelle hinterm Komma
Er macht mich alt und leicht berechenbar
Er kennt mich offenbar

Wenn ich versuch' zu schlafen
Quatscht er mich ständig voll
Ich denk′ noch: Die Stimme kenn′ ich
Erinnert sie mich doch irgendwie an mich

Es gibt nur einen Idioten
Und durch irgendeine Lücke
Durch irgendeinen Spalt
Durch irgendein unbewachtes Loch
Dringt er immer wieder ein

Hier kommt der grosse Zampano!

Der hat irgendwie das Loch kreiert
Ich verstecke mich in meiner Nische
Und warte völlig ungeniert
Dass er den einzigen Idioten endlich mitnimmt
Und will der nicht von alleine
Dann komm' ich eben mit

Зампано

Есть только один идиот,
И через какую-то щель,
Через какую-то щель,
Он снова и снова проникает.

Я могу забаррикадировать дверь,
Днями напролет сидеть в темноте в засаде,
Но он все равно меня достает,
Он все равно проникает внутрь.
Он ломается, когда я его вышвыриваю,
Он притворяется глухим, когда я на него кричу,
Он чем-то похож на меня в зеркале,
Он просто не оставляет меня в покое.

Есть только один идиот...

Я могу четко сказать: я начинаю сначала,
Принимаю все последствия,
Пора заканчивать с этим абсурдом, я сейчас все исправлю,
Один взгляд из его прекрасных глаз: все по-прежнему, и моя очередь.
Он бродит где-то внутри,
В моем, в его — я не знаю,
Его присутствия невозможно избежать,
И почему-то я знаю его лицо.

Опять этот идиот!

Есть только один идиот...

Он снова и снова совершает одни и те же ошибки,
Вплоть до пятого знака после запятой,
Он делает меня старым и предсказуемым,
Он, очевидно, знает меня.

Когда я пытаюсь уснуть,
Он постоянно болтает,
Я еще думаю: этот голос мне знаком,
Он почему-то напоминает мне меня.

Есть только один идиот,
И через какую-то щель,
Через какую-то трещину,
Через какую-то неохраняемую дыру,
Он снова и снова проникает.

Вот и великий Зампано!

Это он каким-то образом создал эту дыру,
Я прячусь в своей нише,
И жду совершенно беззастенчиво,
Когда он наконец-то заберет этого единственного идиота,
А если он не хочет сам,
Тогда я пойду с ним.