Текст и перевод песни Eirikur Hauksson - Jól alla daga

Jól alla daga

Noël tous les jours

þegar snjó fer á fold

Quand la neige tombe sur la terre

Hverfa grasblettir og mold

Les pelouses et la terre disparaissent

Og brosin breiðast yfir andlit barnanna.

Et les sourires se répandent sur les visages des enfants.

þau smíða hvíta kastala

Ils construisent des châteaux blancs

Og búa sér til snjókarla

Et font des bonhommes de neige

Og glöð og reið þau una sér leik

Joyeux et enjoués, ils s'amusent

Og bíða jólanna

Et attendent Noël

Já ég vildi að alla daga væru jól

Oui, je voudrais que tous les jours soient Noël

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

Alors tout le monde pourrait danser et chanter un chant de Noël

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Oui, je voudrais que Noël arrive dès aujourd'hui

Látið klukkur hringja inn jólin

Laissez les cloches sonner Noël

þegar ísinn leggur tjörn

Quand la glace recouvre l'étang

Skauta hrust og stálpuð börn

Les enfants patinant et joyeux

Renna rjóð í kinnum frammá kveld

Courent, les joues rouges, vers le soir

þegar frostið bítur kinn

Quand le gel mord les joues

Er svo gott að komast inn

C'est tellement bon de rentrer

Fá sér flóaða mjólk og hljýja sér við opin

Prendre du lait chaud et se réchauffer près du foyer

Arineld

Allumé

Já ég vildi að alla dag væru jól

Oui, je voudrais que tous les jours soient Noël

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

Alors tout le monde pourrait danser et chanter un chant de Noël

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Oui, je voudrais que Noël arrive dès aujourd'hui

Látið klukkur hringja inn jólin

Laissez les cloches sonner Noël

þegar snjó fer á grund

Quand la neige tombe sur le sol

Kemur sveinki á þinn fund

Le renne arrive à votre rencontre

Undan rauðri húfu glitra augun blá

Sous un bonnet rouge, ses yeux bleus brillent

þegar myrkvast okkar bær

Quand notre ville s'assombrit

Tindra jólaljósin skær

Les lumières de Noël brillent vivement

Yfir höfði okkar blikar stjarnan ein sú

Au-dessus de nos têtes, une seule étoile brille

Hrein og tær

Pure et claire

Já ég vildi alla daga væru jól

Oui, je voudrais que tous les jours soient Noël

þá gætu allir dansa og sungið jólalag

Alors tout le monde pourrait danser et chanter un chant de Noël

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Oui, je voudrais que Noël arrive dès aujourd'hui

Látið klukkur hringja inn jólin

Laissez les cloches sonner Noël

Látið nú klukkur hringja inn jólin

Laissez maintenant les cloches sonner Noël

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Oui, je voudrais que Noël arrive dès aujourd'hui

þá gætu allir dansað og sungið jólalag

Alors tout le monde pourrait danser et chanter un chant de Noël

Já ég vildi að jólin kæmu strax í dag

Oui, je voudrais que Noël arrive dès aujourd'hui

Látið klukkur hringja inn jólin

Laissez les cloches sonner Noël

Оцените перевод

Авторы: Roy Wood

Альбом

100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.