Текст и перевод песни Eirini Papadopoulou - Diki Mou I Zoi

Diki Mou I Zoi

Έχω μάθει πώς μιλάς για μένα
Έχεις μετανιώσει και πονάς
Με τα βήματά σου μεθυσμένα
Έξω από το σπίτι μου περνάς

Έχω μάθει με κατασκοπεύεις
Πού κοιμάμαι, φίλους μου ρωτάς
Σ' άλλες αγκαλιές που αλητεύεις
Από τη ζωή μου τι ζητάς

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Έχω μάθει να 'μαι μακριά σου
Νικημένη μα και δυνατή
Και δεν παίζω πια στα όνειρά σου
Σ' άλλο έργο τώρα έχω μπει

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

My Own Life

I've heard about how you talk about me
That you regret and hurt
With drunken steps
You walk past my house

I've heard you spy on me
You ask my friends where I sleep
In other arms you roam
What do you want from my life

I charge you
With this separation
And now I only give account
To myself

My own life
My own body
I am accountable
Only to myself
My own life
And to make things clear
Since you no longer live here
You have no say in my life
The past is over
The past is over

I've learned to be far from you
Vanquished but also strong
And I no longer play in your dreams
Now I'm in a different play

I charge you
With this separation
And now I only give account
To myself

My own life
My own body
I am accountable
Only to myself
My own life
And to make things clear
Since you no longer live here
You have no say in my life
The past is over
The past is over

My own life
My own body
I am accountable
Only to myself
My own life
And to make things clear
Since you no longer live here
You have no say in my life
The past is over
The past is over