Текст и перевод песни Eirini Papadopoulou - Diki Mou I Zoi

Diki Mou I Zoi

Έχω μάθει πώς μιλάς για μένα
Έχεις μετανιώσει και πονάς
Με τα βήματά σου μεθυσμένα
Έξω από το σπίτι μου περνάς

Έχω μάθει με κατασκοπεύεις
Πού κοιμάμαι, φίλους μου ρωτάς
Σ' άλλες αγκαλιές που αλητεύεις
Από τη ζωή μου τι ζητάς

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Έχω μάθει να 'μαι μακριά σου
Νικημένη μα και δυνατή
Και δεν παίζω πια στα όνειρά σου
Σ' άλλο έργο τώρα έχω μπει

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Моя жизнь

Я знаю, как ты говоришь обо мне,
Ты раскаиваешься и страдаешь.
Пьяными шагами
Ты проходишь мимо моего дома.

Я знаю, ты следишь за мной,
Спрашиваешь моих друзей, где я сплю.
Блуждая в других объятиях,
Чего ты хочешь от моей жизни?

Это расставание
Я ставлю тебе в вину.
И теперь я отчитываюсь
Только перед собой.

Моя жизнь,
Моё тело принадлежит мне.
Я отвечаю
Только перед собой.
Моя жизнь,
И всё ясно:
Раз ты не живешь здесь,
Не говори обо мне.
Прошлое - в прошлом,
Прошлое - в прошлом.

Я научилась быть без тебя,
Побежденной, но сильной.
И я больше не играю в твоих снах,
Я теперь в другой пьесе.

Это расставание
Я ставлю тебе в вину.
И теперь я отчитываюсь
Только перед собой.

Моя жизнь,
Моё тело принадлежит мне.
Я отвечаю
Только перед собой.
Моя жизнь,
И всё ясно:
Раз ты не живешь здесь,
Не говори обо мне.
Прошлое - в прошлом,
Прошлое - в прошлом.

Моя жизнь,
Моё тело принадлежит мне.
Я отвечаю
Только перед собой.
Моя жизнь,
И всё ясно:
Раз ты не живешь здесь,
Не говори обо мне.
Прошлое - в прошлом,
Прошлое - в прошлом.