Текст и перевод песни Eisbrecher - Im Guten Im Bösen

Im Guten Im Bösen

Heute werd ich an die Grenzen geh'n
Will, dass sich etwas bewegt
Von hoch oben nach ganz unten seh'n
Bis sich etwas in mir dreht (ganz tief in mir)
Kalter Wind in mein Gesicht
Der Regen fällt, ich spür ihn nicht

Der Himmel reißt auf
Der Sog zieht mich raus
In meinen Venen
Spüre ich das Leben

Ich will, dass es passiert
War das schon alles hier?
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir

Egal, was kommt, es soll gescheh'n
Ich will dem Sturm ins Auge seh'n
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir

Heute werd ich zu den Menschen geh'n
Ich nehm mein Schicksal in Kauf
Ich will mich gegen jede Strömung dreh'n
Und keine Macht hält mich auf (keine Macht hält mich auf)
Wo die Flut zusammenbricht
Finde ich mein Gleichgewicht

Der Himmel reißt auf
Der Sog zieht mich raus
In meinen Venen
Spüre ich das Leben

Ich will, dass es passiert
War das schon alles hier?
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir

Egal, was kommt, es soll gescheh'n
Ich will dem Sturm ins Augen seh'n
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir (ich trag beides in mir)

Ich will mich spür'n
Will mich verlier'n
Nichts hält mich auf (nichts hält mich auf)
Ich hol mir alles
Ich will es jetzt
Ich will den Himmel
Und die Hölle auch

Ich will, dass es passiert
Ich bin nur einmal hier
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir (in mir)

Ich will, dass es passiert
War das schon alles hier?
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir

Ich will brennen, will die Flammen spür'n
Will mich für immer und im Jetzt verlier'n
Im Guten, im Bösen
Ich trag beides in mir (ich trag beides in mir)

Dans le bien et le mal

Aujourd'hui, je vais aller jusqu'aux limites
Je veux que quelque chose bouge
Voir d'en haut jusqu'en bas
Jusqu'à ce que quelque chose tourne en moi (au plus profond de moi)
Vent froid sur mon visage
La pluie tombe, je ne la sens pas

Le ciel s'ouvre
L'aspiration me tire vers l'extérieur
Dans mes veines
Je sens la vie

Je veux que ça arrive
Est-ce que tout était déjà là ?
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi

Peu importe ce qui arrive, que cela se produise
Je veux regarder la tempête dans les yeux
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi

Aujourd'hui, je vais aller vers les gens
J'accepte mon destin
Je veux aller contre chaque courant
Et aucun pouvoir ne m'arrêtera (aucun pouvoir ne m'arrêtera)
Là où la marée se brise
Je trouve mon équilibre

Le ciel s'ouvre
L'aspiration me tire vers l'extérieur
Dans mes veines
Je sens la vie

Je veux que ça arrive
Est-ce que tout était déjà là ?
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi

Peu importe ce qui arrive, que cela se produise
Je veux regarder la tempête dans les yeux
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi (je porte les deux en moi)

Je veux me sentir
Je veux me perdre
Rien ne m'arrêtera (rien ne m'arrêtera)
Je prends tout
Je le veux maintenant
Je veux le ciel
Et l'enfer aussi

Je veux que ça arrive
Je ne suis qu'une fois ici
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi (en moi)

Je veux que ça arrive
Est-ce que tout était déjà là ?
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi

Je veux brûler, je veux sentir les flammes
Je veux me perdre pour toujours et dans l'instant
Dans le bien, dans le mal
Je porte les deux en moi (je porte les deux en moi)