Текст и перевод песни Eisbrecher - Leider (The Retrosic-mix)

Leider (The Retrosic-mix)

Жаль (The Retrosic-mix)

I beat myself a wound

Я наношу себе рану,

That adorns my body

Которая украшает мое тело.

I sprinkle it softly with salt

Я нежно посыпаю ее солью,

To make it more beautiful

Чтобы сделать ее еще прекраснее.

I let myself to the vein

Я подношу лезвие к вене

And open the skin gently

И осторожно вскрываю кожу.

I enjoy the kiss of the blade

Я наслаждаюсь поцелуем клинка,

That makes me into a man

Который делает меня мужчиной.

I hang myself on thin wires

Я вешаю себя на тонких проволоках,

I asked myself to do it

Я сам себя заставляю.

I feel sorry for myself so sorry*

Мне так жаль себя, так жаль*

I feel sorry for myself so sorry

Мне так жаль себя, так жаль.

I am not afraid of the bogeyman

Я не боюсь бабайки,

Because I can do away with myself on my own

Потому что я могу сам с собой покончить.

I must

Я должен,

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль.

I feel sorry for myself so sorry

Мне так жаль себя, так жаль.

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль,

Because only the pain heals me

Потому что только боль меня исцеляет.

I love my scar

Я люблю свой шрам

In all its splendor

Во всем его великолепии.

A nice souvenir

Прекрасный сувенир,

I made it myself

Я сам его сделал.

I bite my tongue

Я кусаю свой язык

And suffer in silence

И страдаю молча.

I draw the old knife

Я снова провожу старый нож

Through my skin once more

По своей коже.

But when I see myself in the mirror

Но когда я вижу себя в зеркале,

My little heart hurts so badly

Мое маленькое сердце так сильно болит.

There is still room on my skin

На моей коже еще есть место,

I will do again that which I dread

Я снова сделаю то, чего боюсь.

I must

Я должен,

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль.

I feel sorry for myself so sorry

Мне так жаль себя, так жаль.

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль,

Because the pain is all that′s left for me

Потому что боль — это все, что мне осталось.

I must

Я должен,

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль.

I feel so sorry for myself

Мне так жаль себя.

I must

Я должен,

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль.

I harm myself

Я причиняю себе вред.

I must hurt myself again

Я должен снова причинить себе боль,

Because the pain is all that's left for me

Потому что боль — это все, что мне осталось.

*This single translation doesn′t quite capture the intended meaning of the line. "(Es) tut mir leid" is the German expression for "I'm sorry"; the closest literal translation which retains this meaning is "It does me sorrow," but "leid" can also translate as "pain," depending on the context. This double meaning is used here, so the line "Ich tu mir leid" simultaneously means "I'm feeling sorry for myself" and "I′m hurting myself."

*Этот единственный перевод не совсем точно передает задуманный смысл строки. "(Es) tut mir leid" - немецкое выражение, означающее "Мне жаль"; наиболее близкий дословный перевод, сохраняющий это значение, - "Мне причиняет горе", но "leid" также может переводиться как "боль" в зависимости от контекста. Здесь используется двойное значение, поэтому строка "Ich tu mir leid" одновременно означает "Мне жаль себя" и "Я причиняю себе боль".

Оцените перевод