Текст и перевод песни Eisbrecher - Schlachtbank

Schlachtbank

Kalt ist der Stahl auf dem ich liege
Ein krankes Bett für deine Lust
Du kennst mich zu gut, stellst meine Triebe
Scharfe Klinge an meiner Brust

Du suchst nach Trost
Und ich lass' dich los

Mein Herz ist 'ne Schlachtbank (Schlacht)
Brenn' alles nieder, wenn du gehst
Mein Herz ist 'ne Schlachtbank (Schlacht)
Wir haben uns viel zu lang' geklebt
Mein Herz ist 'ne Schlacht

Wir hängen in Fetzen von uns runter
Du zuckst und zitterst und weinst dabei
Dein falsches Mitleid geht mit mir unter
Du legst die Schlinge um meinen Hals

Du suchst nach Trost
Und ich lass' dich los

Mein Herz ist 'ne Schlachtbank (Schlacht)
Brenn' alles nieder, wenn du gehst
Mein Herz ist 'ne Schlachtbank (Schlacht)
Wir haben uns viel zu lang' geklebt

So wie wir unsere Lügen jagen
Unser beider Leid beklagen
Wann waren wir das letzte Mal, das letzte Mal wie eins
Durch die Fluten unserer Fragen
Konnten wir nie tiefer graben
Jetzt sind wir das letzte Mal, das letzte Mal vereint

Gleich hier auf der Schlachtbank (Schlacht)
Brenn' alles nieder, wenn du gehst
Mein Herz ist 'ne Schlachtbank (Schlacht)
Wir haben uns viel zu lang' geklebt

Mein Herz ist 'ne Schlachtbank, Schlachtbank
Mein Herz ist 'ne Schlachtbank, Schlacht
Mein Herz ist 'ne Schlacht

Schlachtbank

L'acier sur lequel je suis couché est froid
Un lit malade pour ton plaisir
Tu me connais trop bien, tu éveilles mes désirs
Une lame tranchante sur ma poitrine

Tu cherches du réconfort
Et je te laisse partir

Mon cœur est un abattoir (bataille)
Brûle tout quand tu pars
Mon cœur est un abattoir (bataille)
On s'est collés beaucoup trop longtemps
Mon cœur est une bataille

On pend en lambeaux de nous-mêmes
Tu sursautes, trembles et pleures pendant ce temps
Ta fausse pitié s'effondre avec moi
Tu mets le nœud coulant autour de mon cou

Tu cherches du réconfort
Et je te laisse partir

Mon cœur est un abattoir (bataille)
Brûle tout quand tu pars
Mon cœur est un abattoir (bataille)
On s'est collés beaucoup trop longtemps

Comme on poursuit nos mensonges
On déplore notre peine à tous les deux
Quand avons-nous été pour la dernière fois, la dernière fois comme un seul
À travers les flots de nos questions
On n'a jamais pu creuser plus profond
Maintenant, on est pour la dernière fois, la dernière fois réunis

Juste ici sur l'abattoir (bataille)
Brûle tout quand tu pars
Mon cœur est un abattoir (bataille)
On s'est collés beaucoup trop longtemps

Mon cœur est un abattoir, abattoir
Mon cœur est un abattoir, bataille
Mon cœur est une bataille