Текст и перевод песни Eisbrecher - Wenn Zeit die Wunden heilt

Wenn Zeit die Wunden heilt

Aus der Mitte meiner Seele
Irgendwo tief in mir drin
Hör′ ich ihre leisen Stimmen fragen
Was und wer ich bin

Sie lenken und regieren mich
Streiten sich oft nächtelang
Ich kann nichts dagegen tun
Verlier' nur wieder den Verstand

Sie umzingeln mein Gewissen
Wollen wissen wie und wann
Sie sezieren meine Gedanken
Bis ich nichts mehr denken kann

Wo bin ich hier?
Was mach ich hier?
Wo führt das alles hin?
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn

Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl′ ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen

Das Rätsel meines Lebens
Liegt hier vor mir auf dem Tisch
Ich krieg' die Teile nicht zusammen
Denn jeder Tag verändert mich

Von 10 Millionen Wegen
Bringt nur einer mich ans Ziel
Um mich herum nur leere Menschen
Sie versprechen mir zu viel

Das Leben, das sich Leben nennt
Ist weit von mir entfernt
Ich erstick' in meinen Träumen
Hab′ zu leben fast verlernt

Ich drück′ auf Wiederholung
Wenn die Nacht beginnt
Mein Leben tickt gegen den Uhrzeigersinn

Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl' ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen

Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zählen nur Sekunden
Wenn Zeit die Wunden heilt

Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann zähl′ ich die Minuten
Wenn Zeit die Wunden heilt
Sag mir, warum sie bluten
Es ist als ob die ganze Welt
Mich jeden Tag gefangen hält
Wenn Zeit die Wunden heilt
Dann soll sie sich beeilen

Quand le temps guérit les blessures

Au milieu de mon âme
Quelque part au plus profond de moi
J'entends leurs voix douces me demander
Qui je suis et ce que je suis

Elles me dirigent et me gouvernent
Se disputent souvent toute la nuit
Je ne peux rien y faire
Je perds encore une fois la raison

Elles encerclent ma conscience
Veulent savoir comment et quand
Elles dissèquent mes pensées
Jusqu'à ce que je ne puisse plus rien penser

Où suis-je ici ?
Que fais-je ici ?
Où tout cela mène-t-il ?
Ma vie tourne à l'envers

Quand le temps guérit les blessures
Alors je compte les minutes
Quand le temps guérit les blessures
Dis-moi pourquoi elles saignent
C'est comme si le monde entier
Me tenait prisonnier chaque jour
Quand le temps guérit les blessures
Alors qu'il se dépêche

Le mystère de ma vie
Est là devant moi sur la table
Je n'arrive pas à assembler les pièces
Parce que chaque jour me change

Sur 10 millions de chemins
Un seul me mène à mon but
Autour de moi, il n'y a que des gens vides
Ils me promettent trop

La vie, qui s'appelle la vie
Est loin de moi
J'étouffe dans mes rêves
J'ai presque oublié comment vivre

J'appuie sur répétition
Quand la nuit commence
Ma vie tourne à l'envers

Quand le temps guérit les blessures
Alors je compte les minutes
Quand le temps guérit les blessures
Dis-moi pourquoi elles saignent
C'est comme si le monde entier
Me tenait prisonnier chaque jour
Quand le temps guérit les blessures
Alors qu'il se dépêche

Quand le temps guérit les blessures
Alors il ne reste que des secondes
Quand le temps guérit les blessures

Quand le temps guérit les blessures
Alors je compte les minutes
Quand le temps guérit les blessures
Dis-moi pourquoi elles saignent
C'est comme si le monde entier
Me tenait prisonnier chaque jour
Quand le temps guérit les blessures
Alors qu'il se dépêche