13 - Eisregen перевод на французский

13

An einem kalten Novembertag
Bring ich Blumen zu deinem Grab
Ich stell sie neben den Marmorstein
Und denke an dich, die ganze Zeit
Die Bäume verlieren ihr Blätterkleid
Es schmückt dein Erdreich mit buntem Glanz
Tief dort unten wartest du auf mich
Die Maden fraßen dein Gesicht
Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13, süße 13
Vor einem Jahr war ich das erste Mal hier
An deinem Grab, kurz nach halb vier
Sie ließen sorgsam den Leichnahm hinab
Und warfen dir Erde und Blumen ins Grab
Kurz zuvor hab ich dich getroffen
Und aus deinem Herzen das Blut gesoffen
Ich warf dich in den Fluß neben meinem Haus
Kurz darauf zog man dich wieder raus
Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13, süße 13
Du warst meine 13, eine besondere Zahl
Gern denk ich an dich, deine Todesqual
Im letzten Jahr sind noch weitre gekommen
Die ich besuche, in besonderen Stunden
An dein Grab kehr ich gerne zurück
Ich genieß die Minuten, mein besonderes Glück
Das ich dich traf, hat unser Leben verändert
Meines hat es bereichert, deines hat es beendet
Meine Zeit ist vorrüber, ich muß weitergehn
Um ein paar Reihen weiter vor dem nächsten zu stehn
Heute nacht schon, wenn der volle Mond mich leitet
Wird der Inhalt des nächsten Grabes bereitet...
Du warst meine 13, 13
Du warst meine 13, süße 13

13

Un jour froid de novembre
J'apporte des fleurs à ta tombe
Je les place à côté de la pierre de marbre
Et je pense à toi, tout le temps
Les arbres perdent leurs feuilles
Elles ornent ton sol d'une lueur colorée
Là-bas, au fond, tu m'attends
Les vers ont mangé ton visage
Tu es mon 13, 13
Tu es mon 13, mon doux 13
Il y a un an, j'étais ici pour la première fois
Sur ta tombe, juste après 3h30
Ils ont soigneusement descendu le corps
Et ont jeté de la terre et des fleurs dans ta tombe
Juste avant, je t'ai rencontrée
Et j'ai bu ton sang de ton cœur
Je t'ai jetée dans la rivière près de ma maison
Peu après, on t'a repêchée
Tu es mon 13, 13
Tu es mon 13, mon doux 13
Tu étais mon 13, un nombre spécial
J'aime penser à toi, à ton agonie
L'année dernière, d'autres sont venus
Que je visite à des moments spéciaux
Je reviens toujours à ta tombe
J'apprécie les minutes, mon bonheur particulier
Notre rencontre a changé nos vies
La mienne a été enrichie, la tienne a été terminée
Mon temps est révolu, je dois continuer
Pour être quelques rangs plus loin devant le suivant
Ce soir, quand la pleine lune me guidera
Le contenu de la prochaine tombe sera préparé...
Tu étais mon 13, 13
Tu étais mon 13, mon doux 13