Bewegliche Ziele - Eisregen перевод на английский

Bewegliche Ziele

Der Plan war gut,
Ging leider schief.
All das Blut, knöcheltief.

Eigentlich ein simpler Plan.
Hat rein gar nicht funktioniert.
Vier Menschenleben schon,
Einfach ausradiert.

Wir sitzen hier in der Reihe,
Im dunklem Keller einer Bank.
All das Geld um uns herum,
Hat grad kaum mehr einen Wert.

Denn dort draußen,
Im Schein der Mittagssonne,
Marschiert ein Heer auf.
Ich hör es bis hier unten.

Gebrüllte Befehle,
Alles wird umstellt.
Nervöse Finger am Abzug,
Eine ganz eigene Welt.

Schnell rein, Waffen raus,
Dann wird abkassiert und fort.
So sollte es wohl laufen.
Doch die Leute in der Bank
Haben das leider nicht kapiert.

Wir waren wohl zu aufgepeitscht,
Ein wenig viel vom Schnee genascht.
Das war der Lage gar nicht dienlich
Und so löst sich mancher Schuss.

Direkte Treffer, Blutfontänen.
Sehr schnell gellte der Alarm.
Dann wurde alles abgeriegelt,
Damit niemand mehr entkam.

Doch wir haben gut vorgesorgt.
Genügend Sprengstoff ist am Start.
Dazu ein paar Kilo Eisenkugeln.
An Geiseln wird auch nicht gespart.

Ja, ja, JA!

Heute wird ein lauter Tag.
Damit fällt der Abschied leicht.
Haben sechs Geiseln präpariert,
Und ihnen was zum Ruhm gereicht.

Zeit zu gehen...

Öffnen die Tür, treten ins Freie,
Ein Meer aus Menschen steht bereit.
Hand in Hand mit unseren Geiseln,
Denn gleich ist es an der Zeit.
Der Winter ist endlich gewichen,
Im Frühling ists auch viel gesünder.
Alsbald fallen erste Schüsse,
Und ich drücke rasch den Zünder.

Moving Targets

The plan was good,
But it didn't go as planned.
All that blood, ankle-deep.

It was supposed to be a simple plan.
It didn't work at all.
Four lives already,
Simply erased.

We are sitting here in the back,
In the dark basement of a bank.
All the money is around us,
It's hardly worth anything now.

Because out there,
In the light of the midday sun,
An army is marching.
I can hear it all the way down here.

Shouted commands,
Everything is surrounded.
Nervous fingers on the trigger,
A whole world of its own.

Quickly in, guns out,
Then cash out and go.
That's how it was supposed to go.
But the people in the bank,
They didn't get it.

We were probably too hyped up,
We snorted a bit too much snow.
That wasn't good for the situation,
And so, many shots were fired.

Direct hits, fountains of blood.
The alarm soon sounded.
Then everything was cordoned off,
So that no one could escape.

But we were well prepared.
There's enough explosives here.
Plus a few kilos of iron balls.
We're not short of hostages either.

Yes, yes, YES!

Today will be a loud day.
That makes saying goodbye easy.
We prepared six hostages,
And gave them something for glory.

Time to go...

We open the door and step outside,
A sea of people is waiting.
Hand in hand with our hostages,
Because it's about to happen.
Winter has finally given way,
Spring is much healthier.
Soon the first shots are fired,
And I quickly press the detonator.