Bunkertür - Eisregen перевод на французский

Bunkertür

Folge mir!

Zur Bunkertür!

Hab keine Angst mein Mädchen.
Komm, nimm nur meine Hand.
Wenn draußen Bomben fallen,
Sind wir im Wunderland!
Nur ein paar Schritte noch,
Dann sind wir ganz allein!
Der Bunker wartet schon,
Im Wald bei Mondenschein!

Wo niemand dich mehr sieht,
Kein Soldat dich mehr bedroht.
Ich stelle dir das Ziel
Beschütz' dich vor dem Feind,
Verlang' dafür nicht viel.
Nur, dass du bei mir bleibst,
Will nicht alleine sein.
Brauch' etwas neben mir
Etwas, dass ein Lächeln schenkt
Und schließ die Bunkertür!

Im fahlen Neonlicht,
Bist du die Königin.
Ich bin ganz nah bei dir,
Und knie mich vor dich hin.
Breite mein Werkzeug aus,
Und du beginnst zu schrei'n.
Schau an was in dir steckt,
Und bin nie mehr allein.

Und tief in dir,
Ganz tief und fest.

Sehe tiefer nach,
Was mich das Leben lässt.
So hört es einfach auf,
Hab es herausgepresst.
Aus dieser schönen Hülle,
Die einst dein Körper war.
Ich trag ihn nun als Schmuck,
Ganz eng und wunderbar!

Geöffnet ist die Bunkertür
Und etwas tritt hinaus.
Ein Wesen das im Krieg entstand
Und das sein Wohl im Tode fand.
Hat sich mit Fleisch und Blut geschmückt,
Ganz stolz trägt es zur Schau
Was es in einem Leib entdeckt,
Im Innern einer Frau.
Doch die Sonne blendet es,
Nicht lange bleibt es hier,
Zieht gleich ins Dunkel sich zurück
Und schließt die Bunkertür.

Porte du bunker

Suis-moi !

Vers la porte du bunker !

N'aie pas peur, mon amour.
Viens, prends ma main.
Si les bombes tombent dehors,
Nous serons au pays des merveilles !
Encore quelques pas,
Et nous serons seuls !
Le bunker nous attend déjà,
Dans la forêt au clair de lune !

Où personne ne te verra,
Aucun soldat ne te menacera.
Je te fixerai l'objectif,
Je te protégerai de l'ennemi,
Je ne te demanderai pas grand-chose en retour.
Simplement que tu restes avec moi,
Je ne veux pas être seul.
J'ai besoin de quelque chose à mes côtés,
Quelque chose qui puisse me faire sourire,
Et ferme la porte du bunker !

Dans la lumière néon pâle,
Tu es la reine.
Je suis tout près de toi,
Et je m'agenouille devant toi.
J'étale mes outils,
Et tu commences à crier.
Regarde ce que tu caches en toi,
Et je ne serai plus jamais seul.

Et au plus profond de toi,
Très profondément et fermement.

Cherche plus profondément,
Ce qui me permet de vivre.
Alors ça s'arrête tout simplement,
Je l'ai exprimé.
De ce beau manteau,
Qui était autrefois ton corps.
Je le porte maintenant comme un bijou,
Très serré et merveilleux !

La porte du bunker est ouverte,
Et quelque chose en sort.
Une créature née dans la guerre,
Qui a trouvé son bonheur dans la mort.
S'est parée de chair et de sang,
Elle affiche fièrement,
Ce qu'elle a découvert dans un corps,
À l'intérieur d'une femme.
Mais le soleil l'aveugle,
Elle ne reste pas longtemps ici,
Elle retourne bientôt dans l'obscurité,
Et ferme la porte du bunker.