Fahles Roß - Eisregen перевод на английский

Fahles Roß

Ich weiß noch ganz genau
Wo ich es zuerst getroffen hab
In jener ganz besonderen Nacht
Hat es sich gänzlich offenbart
Ich war noch Kind
Zehn Jahre alt
Mit meinen Eltern unterwegs
Die Straßen glatt, von Reif bedeckt
Der Weg nach Hause war erschwert

Dann ging alles so rasend schnell
Lichter blenden, Reifen kreischten
Die Welt steht Kopf, ein Splittermeer
Und plötzlich ist alles still
So still

Ich weiß nur
Wie ich vor dem Wrack gestanden hab
Sah meine Eltern reglos da
Ich konnt mich selbst kaum rühren
Und als ihr Blut zu Boden floss
Entsteht daraus ein fahles Roß

Schaut nur
Wie majestätisch es dort thront
über all dem Chaos
Geboren aus der Not
Sein Anblick allein entfacht ein Feuer
Tief in mir
Es schaut mich an
Entbannt, entstellt
In meinem innersten verborgen
Wo sich die Herzenmühle dreht

Als es entschwindet
Wird mir eines bitter klar
Mein Leben hat sein Ziel gefunden
Und so zähl ich all die Stunden
Bis ich es endlich wieder sah

Ich wuchs auf in einem Heim
Die anderen Kinder mieden mich
Unter ihnen war ich allein
Ihr Leben interessiert mich nicht
Mit 17 nahm ich eins davon
Wie so lange schon geplant
Und als ich Opferblut vergoss
Traf ich erneut das fahle Roß

Leben nur für den Augenblick
Bade mich dafür im Blut
Es führt kein Weg zurück
Fühle weder Hass noch Wut

Es hat mich auserwählt
Es kann mir alles geben
Dafür ist kein Preis zu hoch
Und soll er tausend Fremde leben
So vergingen all die Jahre
Wie ein Phantom zog ich dahin
Wo Blut aus warmen Wunden floss
Begleitet mich das fahle Roß

Als ich heute früh erwachte
War es bereits bei mir
Schaut Stumm mich an
Ich weiß Bescheid
Sie warten draußen vor der Tür

Der Leichenpfad
Hat sie direkt zu mir geführt
Ich hör den Herzschlag vieler Männer
Jedes strotzt vor Waffenkraft
Erwarten mich im Sonnenlicht
Und so schließ ich kurz die Augen
Atme einmal tief noch ein
Dann besteige ich mein Roß

Pale Horse

I still remember exactly
Where I first met him
On that very special night
He revealed himself completely
I was still a child
Ten years old
With my parents on the road
The streets were slippery, covered with frost
The way home was difficult

Then everything happened so fast
Lights blinding, tires screeching
The world turned upside down, a sea of glass
And suddenly everything is silent
So silent

I only know
How I stood before the wreckage
I saw my parents lying there lifeless
I could barely move
And as their blood flowed to the ground
A pale horse arose from it

Look
How majestic it sits there
Above all the chaos
Born out of necessity
Its mere sight ignites a fire
Deep within me
It looks at me
Exiled, disfigured
Hidden deep within me
Where the heart mill turns

When it disappears
One thing becomes painfully clear
My life has found its purpose
And so I count all the hours
Until I finally see it again

I grew up in a home
The other children avoided me
I was alone among them
Their lives didn't interest me
At 17 I took one of them
As I had planned for so long
And as I shed my victim's blood
I met the pale horse again

Live only for the moment
Bathe in blood for it
There is no way back
Feel neither hatred nor anger

It chose me
It can give me everything
For that, no price is too high
And should a thousand strangers live
So all the years passed
Like a phantom I moved on
Where blood flowed from warm wounds
The pale horse accompanied me

When I awoke this morning
It was already with me
It looks at me silently
I know
They are waiting outside the door

The path of corpses
Has led them straight to me
I hear the heartbeat of many men
Each bursting with the power of weapons
Waiting for me in the sunlight
And so I close my eyes for a moment
Take one last deep breath
Then I mount my horse