Kreuznarbe - Eisregen перевод на французский

Kreuznarbe

Sie brachen beides: Meinen Willen, meine Knochen,
Sie rissen mein Fleisch entzwei mit glühendem Metall.
Beschuldigt, der Hexerei;
Wer mich verleugnet hat, weiß ich nicht ein Mal,
Ich kenn' nicht seinen Namen.
Sie kamen bei Nacht und führten mich ab.

Dann begann die Folter, ich weiß nicht mal, wofür.
Sie warfen mich in ein Verlies und peitschten meinen Leib.
Ich schrie solang ich konnte, bis keine Luft mehr war.
Sie rieben Salz in meine Wunden, der Scherz unsagbar grauenvoll.
Sie schrieen mich an "Gestehe!", und ich gestand im Fieberwahn.

Und morgen wartet schon der Scheiterhaufen,
Ich werde brennen lichterloh, vor ihren Augen.
Beschuldigt der Hexerei, geglaubt hab ich an Gott,
Bis sie ihn von mir nahmen; Gott zog er vor, zu schweigen.

Doch nun in meiner Not, da Gott mich hat verlassen,
Bete ich zu seinem Gegner, dass er mich retten möge.
Doch auch Satan in der Tiefe lässt nichts von sich vernehmen.
Niemand zeigt sich höher, da ich vor Scherzen schreie.

Jedes Glied ist mir gebrochen, mein Leib ein Heer von Wunden.
Sie brannten ein Kreuz in meine Stirn.
Es eitert ohne Unterlass ...
Und diese Narbe, sie ist der Christendank.
Einer der Ihren war ich, bis jetzt, mein Leben lang.
Keine höhere Macht kümmert mein armes Leben;

Ich spucke Blut die ganze Nacht, bis schon der Morgen graut.
Sie binden mich an einen Pfahl,
Und zünden an das Feuer, das meinen Körper fressen wird,
Und endet meine Qual.
Mein Geist, er schreit allein,
Denn längst ist Asche schon mein Fleisch.
Doch endlich senkt sich Schwärze auf das, was ich einst war.

Cicatrice de la croix

Ils ont brisé les deux : ma volonté, mes os,
Ils ont déchiré ma chair en deux avec du métal brûlant.
Accusé de sorcellerie ;
Je ne sais même pas qui m'a renié,
Je ne connais pas son nom.
Ils sont venus la nuit et m'ont emmené.

Puis la torture a commencé, je ne sais même pas pourquoi.
Ils m'ont jeté dans un cachot et ont fouetté mon corps.
J'ai crié tant que j'ai pu, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.
Ils ont frotté du sel sur mes blessures, la blague était horriblement cruelle.
Ils m'ont crié dessus "Avoue !", et j'ai avoué dans mon délire fébrile.

Et demain, le bûcher m'attend déjà,
Je brûlerai à plein feu, sous leurs yeux.
Accusé de sorcellerie, j'ai cru en Dieu,
Jusqu'à ce qu'ils me le prennent ; Dieu a préféré se taire.

Mais maintenant, dans ma détresse, alors que Dieu m'a abandonné,
Je prie son adversaire pour qu'il me sauve.
Mais même Satan dans les profondeurs ne se fait pas entendre.
Personne ne se montre plus haut, alors que je crie de rire.

Chaque membre est brisé, mon corps est une armée de blessures.
Ils ont brûlé une croix sur mon front.
Ça suppure sans cesse ...
Et cette cicatrice, c'est le merci chrétien.
J'étais l'un des vôtres, jusqu'à présent, toute ma vie.
Aucun pouvoir supérieur ne se soucie de ma pauvre vie ;

Je crache du sang toute la nuit, jusqu'à ce que l'aube arrive.
Ils me lient à un poteau,
Et allument le feu qui dévorera mon corps,
Et mettra fin à mon supplice.
Mon esprit crie seul,
Car ma chair est déjà cendres depuis longtemps.
Mais enfin, l'obscurité s'abat sur ce que j'étais autrefois.