Leichenlager - Eisregen перевод на английский

Leichenlager

Ich bin bei dir in deiner schwersten
Stunde
Wenn alles nichtig wird, was wichtig war
Ich halte dir die Hand, wenn du alleine bist
Denn diesen letzten Weg gehst du mit mir

Aus Dankbarkeit schenk ich dir ein Lächeln
Denn längst hat dich dein Gott verlassen
Dein ganzes Leben hast du ihm geweiht
Und nun am Ende ist niemand für dich da -
Außer mir...

Du zitterst, weil dein Weg beendet ist
Betest, wenn die Kälte lähmend wirkt
Du flehst darum, dass der Schmerz verklingt
Und hoffst auf einen Platz im Himmelreich

Jedoch die Wahrheit ist ein wenig bitter...
Denn das Leben danach sieht anders aus
Kein Harfenklang und keine Engelschwingen
Nur ein Platz, wo deine Leiche faulen wird

Behutsam schließ ich dir die Lider
Den letzen Atem nimmst du mit hinüber
Dorthin, wo alles eingehüllt ins Dunkel ist
Wo dich die Schwärze zärtlich küsst

Ich führe dich ein an deinen Platz
Reserviert für dich allein, ein Leben lang
Die Seele leidet bei den Anderen
Die Namen längst vergessen, voller Nichtigkeit

Leichenlager...
Dein Leben war nur eine Farce...
Leichenlager...
Es führte nur aufs eine hin
Leichenlager...
Dein Gestern ist als Licht verloschen
Die Zukunft kaum mehr nennenswert
Der Endpunkt der Hoffnung
Der Weg war das Ziel
Willkommen in der Ewigkeit
Leichenlager...

Ich suchte nach dem Gott der Christen
Und fand seinen Boten, ans Kreuz genagelt
Den Leichnam hing ich ab und nahm ihn mit
Und begrub die Seele, wo wir alle sind
Im Leichenlager...

Ich suchte in der Ewigkeit nach deinem Leib
Erweckte ihn zu neuem Lebensschein
Ich schickte ihn dorthin zurück
Und niemand störte der Gestank dabei...

Faulend und wässrig steht er vor der Tür
Das Haus, das einst Heimat für ihn war
Zögernd, ungelenk ein erstes Klopfen
Dann öffnet seine Frau und schrickt zurück

Starr vor Grauen, er nimmt sie in den Arm
Wie viele Wochen zuvor das letzte Mal
Ihr Herz hört plötzlich auf zu schlagen
Und dann endlich bringt er sie zu mir...
Ins Leichenlager...

Corpse Depot

I am with you in your darkest
hour
When everything that was important becomes insignificant
I hold your hand when you are alone
For this last path you walk with me

Gratefully I give you a smile
For your God has long since abandoned you
Your whole life you dedicated to him
And now at the end there is no one for you -
Except me...

You tremble because your path is ended
Praying as the cold takes hold
You plead for the pain to cease
And hope for a place in the kingdom of heaven

But the truth is a little bitter...
Because the afterlife looks different
No harp music and no angel wings
Just a place where your corpse will rot

Gently I close your eyes
Your last breath you take with you
To a place where everything is wrapped in darkness
Where the blackness kisses you tenderly

I lead you to your place
Reserved for you alone, for a lifetime
Your soul suffers among the others
Names long forgotten, full of nothingness

Corpse depot...
Your life was just a farce...
Corpse depot...
It only led to one thing
Corpse depot...
Your yesterday is extinguished as light
The future hardly worth mentioning
The endpoint of hope
The journey was the destination
Welcome to eternity
Corpse depot...

I searched for the Christian God
And found his messenger, crucified
I took down his corpse and took it with me
And buried his soul where we all are
In the corpse depot...

I searched in eternity for your body
Awakening it to a new life
I sent it back there
And no one was bothered by the stench...

Rotting and watery, it stands outside the door
The house that was once home to him
Hesitant, awkward, a first knock
Then his wife opens the door and recoils

Frozen in horror, he takes her in his arms
Like the last time many weeks before
Her heart suddenly stops beating
And then finally he brings her to me...
To the corpse depot...