Nichts wäret ewiglich... - Eisregenперевод на французский
Dunkles
Zwielicht
Crépuscule
sombre
Kündet
von
der
Geburt
der
Nacht
Annonce
la
naissance
de
la
nuit
Meine
Schritte
Mes
pas
Führn
mich
tiefer
in
den
Wald
Me
mènent
plus
profondément
dans
la
forêt
Wisperndes
Gemurmel
Murmure
chuchoté
In
Baumkronen
Dans
les
cimes
des
arbres
Das
einzige
Geräusch
Le
seul
bruit
Hier
ist
das
Ziel
meiner
Bestimmung
Voici
le
but
de
ma
destinée
Blutroter
Nebel
Brouillard
rouge
sang
Färbt
das
Firmament
Teint
le
firmament
Des
Abendhimmels
Du
ciel
du
soir
Ein
eisiger
Wind
Un
vent
glacial
Fährt
mir
ins
Mark
aller
Knochen
Me
traverse
jusqu'au
fond
des
os
Hier
ist
der
Ort
Voici
l'endroit
An
dem
ich
mich
opfer
Où
je
me
sacrifie
Hier
wartet
das
Ende
Ici
attend
la
fin
Meines
irdischen
Seins
De
mon
être
terrestre
Die
Boten
des
nahenden
Winters
Les
messagers
de
l'hiver
qui
approche
Entsenden
ihren
frostigen
Glanz
Envoient
leur
éclat
glacial
Erwecken
in
mir
Éveillent
en
moi
Längst
verloren
geglaubte
Gelüste
Des
désirs
longtemps
oubliés
Meine
alte
bleiche
Haut
Ma
vieille
peau
pâle
Im
Schein
des
Herbstmondes
À
la
lumière
de
la
lune
d'automne
Und
das
Flüstern
der
Wälder
Et
le
murmure
des
forêts
Die
Hymne
an
die
Nacht
L'hymne
à
la
nuit
In
tausenden
Zungen
flüstern
Dans
des
milliers
de
langues
chuchotent
Sie
meinen
Namen
Mon
nom
Erbitten
meine
Seele
Demandent
mon
âme
Als
eine
der
ihren
Comme
l'une
des
leurs
Dunkles
Zwielicht
Crépuscule
sombre
Kündet
von
der
Geburt
der
Nacht
Annonce
la
naissance
de
la
nuit
Und
ich
bin
hier
Et
je
suis
ici
Bis
zum
Ende
der
Zeit
Jusqu'à
la
fin
des
temps
Mein
Grab
wird
Mutter
Erde
sein
Ma
tombe
sera
la
terre
mère
Auf
einem
Sarg
aus
Blättern
Sur
un
cercueil
de
feuilles
Mein
Körper
wird
ruh'n
Mon
corps
reposera
Und
so
wird
mein
Name
unsterblich
Et
ainsi
mon
nom
sera
immortel
Für
immer
verewigt
À
jamais
gravé
In
den
Hymnen
der
Natur
Dans
les
hymnes
de
la
nature
Ein
kurzer
Schmerz
Une
courte
douleur
Als
meine
Adern
ich
öffne
Lorsque
j'ouvre
mes
veines
Mein
warmes
Blut
Mon
sang
chaud
Vermählt
mit
dem
Wind
der
Nacht
Marié
au
vent
de
la
nuit
Mein
Leid
Ma
souffrance
Wird
schier
unsäglich
Sera
presque
indicible
Für
immer
verewigt
À
jamais
gravé
In
den
Hymnen
der
Natur
Dans
les
hymnes
de
la
nature
Eine
schwarze
Gestalt
dort
Une
silhouette
noire
là
Auf
der
Lichtung
am
Rande
des
Waldes
Sur
la
clairière
à
la
lisière
de
la
forêt
Ihr
knochiger
Finger
Son
doigt
osseux
Der
auf
mich
weist
Qui
me
désigne
Und
sie
reicht
mir
ihre
kalte
Hand
Et
elle
me
tend
sa
main
froide
Mein
Tod
erhört
Ma
mort
entendue
Mein
Leid
war
nicht
umsonst
Ma
souffrance
n'était
pas
vaine
Nichts
wäret
ewiglich,
Rien
ne
dure
éternellement,
Nur
die
Natur
bleibt
bestehen.
Seule
la
nature
persiste.
Und
der
erste
Schnee
Et
la
première
neige
Fällt
auf
meinen
Körper
Tombe
sur
mon
corps
Bedeckt
mich
kalt
Me
couvre
de
froid
Wie
ein
Leichentuch
Comme
un
linceul
Mein
starrer
Leib
Mon
corps
rigide
Getilgt
vom
Antlitz
der
Erde
Effacé
du
visage
de
la
terre
Doch
- mein
Name
- unsterblich
Mais
- mon
nom
- immortel
In
den
Hymnen
der
Natur
Dans
les
hymnes
de
la
nature
...
...
Nichts
wäret
ewiglich,
Rien
ne
dure
éternellement,
Nur
die
Natur
bleibt
bestehen.
Seule
la
nature
persiste.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.